太宰治 （7 句）

『人間失格』的開場白。太宰治 38 歲自殺，留下這句讓所有自覺「不合群」的人都心痛的句子。恥の多い=恥ずかしいこと がたくさんあった。不是驕傲，是真誠。

『人間失格にんげんしっかく』『走はしれ メロス』作者、38 歲投水自殺。這句出自隨筆『富嶽百景ふがくひゃっけい』(1939)。御坂峠に滞在中、大きな観光バスから降りて来た老婆が、富士山には目もくれず、足元の黄色きいろい月見草を一心に見ていた——その姿を見て太宰が呟いた一句。雄大なものより、寄り添う小さな美しさを愛す——太宰の美学が凝縮された名句。學日文也一樣，每一個小單字才是真正的風景。

1940 年發表的短篇『走はしれメロス』開頭。日本國中國語教科書幾十年來必選教材、因為它把「友情・信義・自我懷疑」三件大事用 30 分鐘可以讀完的篇幅全部講清楚。故事本身改編自席勒的德文敘事詩、太宰治把它改寫成更白話、更年輕的版本。「〜なければ ならぬ」是文語版的「〜なければ ならない」、現代日本人會說「除のぞかなければ ならない」——文末用「ぬ」是太宰治刻意的時代感、跟「激怒した」「決意した」這種強烈的漢語動詞配在一起、讓開頭瞬間有了張力。

太宰治『斜陽しゃよう』(1947) の主人公・かず子の 独白どくはく。戦後せんご 没落ぼつらくした 貴族きぞくの娘が、母を見送り、兄を失い、自らの「革命」として 不倫ふりんを選んで生きる物語。発表当時「斜陽族」が流行語になり、戦後日本人の 生いき 方かたを象徴する一文に。沒後 70 年を超え public domain。 台灣人學習者へ：日語学習者にも「自分の中の革命」がある。「もう 無理むり」と 諦あきらめかけた瞬間、もう一度ノートを 開ひらく、それが 小ちいさな革命。Iku 老師は「日語が 下手へただから恥ずかしい」と 諦あきらめた人を、何百人も 立たち 上あがらせて 来きた。 句型重點： ・「〜の ために 生うまれて 来きた」= 「為了～而誕生」、N3「〜のため」(目的) ＋「〜て 来きた」(過去かこから 現在げんざい) の組み合わせ。 ・「のだ」(=「のです」の普通形) = 説明・断定、N4。文末で 確信かくしんを 強調きょうちょう。

太宰治『津軽つがる』(1944) 序文じょぶん。戦争中せんそうちゅうの困難な 状況じょうきょう下で太宰が 故郷こきょう青森を 巡めぐる 紀行文きこうぶんの冒頭。東京とうきょうに 逃にげてばかりいた太宰が 初はじめて 正面しょうめんから故郷と 向むき 合あった作品で、晩年ばんねん太宰の 柔やわらかさが 味あじわえる。沒後 70 年を超え public domain。 台灣人學習者へ：「故郷こきょう」を 愛あいを込めて 紹介しょうかいする太宰の文体は、台灣人が「台北たいぺい」「台南たいなん」などを日本人に紹介するときの 参考さんこうになる。愛着あいちゃくと 距離きょり感の バランス、文化を 伝つたえる 姿勢しせい。 句型重點： ・「わが」= 「私わたしの」の文語形、N1 文学・スピーチ・標語ひょうごで頻出。 ・「〜を ば」= 古語・文語の 強調きょうちょう「〜を」、N1 古典文学。 ・「諸君しょくん」= 「皆みなさん」の文語、講演・序文で使う。 ・「申もうし上あげよう」= 「申もうし上あげる」（謙譲語Ⅰ）の意向形、N3。

太宰治『お伽草紙とぎぞうし』(1945) 「浦島うらしまさん」の章のセリフ。戦時下せんじかの 困窮こんきゅうの中で太宰が日本の 古典こてん御伽噺を 大胆だいたんに 再解釈さいかいしゃくした 連作れんさく短編集。「浦島うらしまさん」は 乙姫おとひめと 浦島うらしまの 愛あいを 掘ほり 下さげ、愛あいの 受動性じゅどうせいを 哲学的てつがくてきに 論ろんじる。沒後 70 年以上、public domain。 台灣人學習者へ：「受うけたものを 渡わたす」のは 言語げんご学習にも 当あてはまる。日本人の先生・友人に 親切しんせつにしてもらった 経験けいけんがあるから、自分も日本人に 親切しんせつにできる。Iku 老師は学生に「愛あいを 受うけて、愛あいを 返かえせ」と言う。 句型重點： ・「〜ない 限り」= 「除非〜，否則〜」、N3-N2 限定条件。 ・「〜ことが 出来できない」= 可能形否定、N4。「出来できない」は「できない」の 漢字かんじ表記、文学・公文で頻出。

太宰治『人間失格にんげんしっかく』(1948) 第一だいいちの 手記しゅき 冒頭ぼうとう、主人公・大庭葉蔵おおばようぞうの 独白どくはく。太宰の 遺作いさく級小説、戦後せんご日本文学の最重要作の一つで、世界 30 言語以上に翻訳された 累計るいけい発行 1,000 万部超のベストセラー。沒後 70 年を超え public domain、青空文庫所収。 句型重點： ・「〜の 多おおい〜」= 「滿是〜的〜」、N3 名詞修飾の基本形。 ・「送おくって 来きました」= 「送おくる」（人生を 送おくる = 度過人生）＋「〜て 来きた」（過去から現在まで）、N4 慣用形。 ・「生涯しょうがい」= 一生、N2 漢語、formal。 ・たった 16 字に「自己否定」「過去の重み」「告白の覚悟」が 凝縮ぎょうしゅく、世界文学史上最も有名な書き出しの一つ。