夏目漱石 （7 句）

據說夏目漱石當英文老師時，學生把「I love you」直譯成「我君を愛す」，漱石搖頭：「日本人不會這樣說，應該翻成『月が綺麗ですね』」。從此這句變成日本人的含蓄告白句。

1906 年小說《草枕》開篇第一段的結尾名句。漱石的開頭三句話是日本國高中國語教科書必選：「智ちに働はたらけば角かどが立たつ。情じょうに棹さおさせば流ながされる。意地いじを通とおせば窮屈きゅうくつだ。」短短四句把人生的進退兩難講透了——太重理智會傷人、太重感情會被沖走、太重原則會喘不過氣。「〜にくい」是 N4 必學句型「難以〜」、「住すみにくい」就是「住不下去」。學會了這個之後、「分わかりにくい」「食たべにくい」就能造一整排同樣的句型。

1905 年連載開始的長篇小說《吾輩わがはいは猫ねこである》的開頭兩句、堪稱日本近代文學最有名的開場白。一隻沒有名字的野貓住進英文老師「苦沙弥くしゃみ」家裡、用第一人稱諷刺地觀察明治時代的知識分子們、整本書都是貓在自言自語。「吾輩わがはい」是非常老派的「我」、現代日本人不會自稱「吾輩」、聽起來既滑稽又高傲——這正是漱石要的反差感。學了 N5 的「〜です／〜ます」之後、再看這個「〜である」就會理解：日語的「我是〜」其實有十幾種講法、而「である」是書寫體・正式體、漱石故意用它來讓貓裝大人物。

夏目漱石『草枕くさまくら』(1906) の 冒頭ぼうとう。続いて「とかくに 人ひとの 世よは 住すみにくい」と 結むすぶ、明治知識人の 葛藤かっとうを 38 字に 凝縮ぎょうしゅくした名文。沒後 100 年以上、完全 public domain。中学高校の国語教科書必出。 台灣人學習者へ：「正しさ・優しさ・信念」 — どれを 選えらんでも生きづらい、というこの 感覚かんかくは、日語学習者にも 覚おぼえがあるはず。「文法を 厳きび密に 守まもれば 不自然ふしぜんになる」「感覚かんかくで 話はなすと 間違まちがえる」「完璧主義かんぺきしゅぎだと 口くちが 出でない」 — 言語学習の 葛藤かっとうそのもの。 句型重點： ・「〜ば〜」= 仮定形条件、N4-N3。3 連発で 並列へいれつ強調する漱石の修辞。 ・「角かどが 立たつ」= 慣用「人と 衝突しょうとつする・気きまずく なる」、N2。 ・「棹さおさす」= 古語動詞「船ふねを 進すすめるために 棹さおを 差さす」→ 転てんじて「勢いきおいに 乗のる」、N1 慣用。 ・「意地いじを 通とおす」= 慣用「自分の 主張しゅちょうを 曲まげず 貫つらぬく」、N3。

夏目漱石『こころ』(1914) 「先生せんせいと 遺書いしょ」 で 先生せんせいが K に 放はなつ 痛烈つうれつな一言。恋愛れんあいと 友情ゆうじょうの 三角関係さんかくかんけいの中で 追おい詰められた K の自尊心を 突つく決定的な 台詞せりふで、結果として K の 自死じしを 引ひき起こす。沒後 100 年以上、完全 public domain、高校国語教科書必出。 台灣人學習者へ：日語学習で「停滞ていたい」を 感かんじた瞬間、漱石のこの 台詞せりふを 思おもい 出だすと 背筋せすじが 伸のびる。「上達したい」と 思おもい 続つづけることが、馬鹿ばかでない 証拠しょうこ。Iku 老師は「停滞ていたいするくらいなら、毎日まいにち 5分ごふんでも 進すすもう」と言う。 句型重點： ・「精神的せいしんてきに」= な形容詞「精神的せいしんてき」+ に（副詞化）、N3。 ・「〜の ない もの」=「沒有〜的人」、所有否定の連体修飾、N3。 ・「馬鹿ばかだ」= な形容詞 + だ、断定で 強烈きょうれつ。漱石らしい鋭い文末。

夏目漱石『三四郎さんしろう』(1908) 第一章で、九州きゅうしゅうから 東京とうきょうに向かう 列車れっしゃの中で 知しり 合あった 広田先生ひろたせんせいが三四郎に 放はなつ言葉。明治末期めいじまっき「日本は 滅ほろびるね」発言の 続つづき、愛国心あいこくしんを 過剰かじょうに 振ふりかざすと 逆ぎゃくに害になる、という漱石の 批評ひひょう。沒後 100 年以上、完全 public domain。 台灣人學習者へ：日語学習でも「とらわれない」が大事。「教科書通りに 話はなそう」「絶対ぜったい 間違まちがえないように」と 緊張きんちょうすると 逆ぎゃくに 口くちが 動うごかない。広田先生の 一言ひとことを 覚おぼえておこう。 句型重點： ・「とらわれちゃ」=「とらわれては」の口語縮約、N3 口語。 ・「〜たって」=「〜ても」の口語、N3。 ・「贔屓ひいきの 引ひき 倒たおし」=慣用句「過度偏袒反而害人」、N1 慣用、現代でもよく使う。 ・「〜ばかりだ」=「只會〜罷了」、N3 限定 nuance。

夏目漱石 1897（明治 30）年 4 月 23 日、松山まつやま 愚陀仏庵ぐだぶつあん滞在中に 詠よんだ 俳句はいく、子規しきに 送おくった 書簡しょかんに収録。漱石が小説家として 有名ゆうめいになる前、英語教師時代の 俳句はいく。「名声めいせいや 権力けんりょくを 求もとめず、路傍ろぼうの 菫すみれのように 小ちいさく 慎つつましく生きたい」という漱石の人生観を 17 音に凝縮。沒後 100 年以上、完全 public domain。 句型重點： ・「〜ほど」= 比喩・程度「像〜這樣」、N3-N4。 ・「小ちいさき」= 「小ちいさい」の文語形、N1 古典・俳句頻出。 ・「〜たし」= 「〜たい」の文語形、願望表現、N1 古典。現代日語なら「生うまれたい」。 ・俳句 5-7-5 の 定型ていけい、季語「菫すみれ」（春）。漱石の 謙虚けんきょな人生哲学が伝わる名句。