芥川龍之介 （5 句）
芥川龍之介（1892–1927）の名言 5 句。日文原文・繁中翻譯・Iku 老師の文法解說つき。
人生は 一箱の マッチに 似ている。
Iku老師的解說 ▾
『侏儒的話』中的名言。後面接「認真對待很可笑，不認真對待又很危險」。35 歲自殺的芥川，留下這句對人生的諷刺又溫柔的比喻。
人生は 地獄よりも 地獄的で ある。
Iku老師的解說 ▾
『羅生門』『蜘蛛の糸』作者、35 歲服毒自殺。隨筆集『侏儒の言葉』(1923) 中最有名的格言之一。地獄是「他人帶來的痛」，可以怪別人；但人生的痛苦，是自己一邊活、一邊製造、一邊承受——所以「比地獄更地獄」。芥川賞以他命名。讀的時候別怕：這句話的正確用法是「承認痛苦的存在 → 才能與之共處」，不是叫人放棄。
ある 日の こと で ございます。御釈迦様は 極楽の 蓮池の ふちを、ひとりで ぶらぶら お 歩きに なって いらっしゃいました。
Iku老師的解說 ▾
芥川龍之介『蜘蛛の 糸』(1918) 的開頭。故事描寫墮入地獄的大盜犍陀多（カンダタ）生前唯一一次救過蜘蛛的善行，被佛陀記在心上，於是垂下蜘蛛絲想要拯救他。沒後超過 90 年，public domain，是小學國文教科書必出的作品。 給台灣學習者：這是每個日本人小學都會讀到的文章，難度大約 N3 學習者也能讀懂。透過比較「いらっしゃいました」（敬語）和「歩いて いた」（普通形）的差別，可以親身體會敬語的語感。 句型重點： ・「で ございます」= 「です」最高敬意的形式，常見於商務、告知文、古典童話開頭，N3。 ・「お 歩きに なって いらっしゃいました」= 看起來像雙重敬語，但「お＋V＋に なる」（尊敬語）+「いらっしゃる」（表存在的敬語補助動詞）的組合是被允許的，N3。 ・「ふち」= 池畔、邊緣的意思，和語詞彙，N2-N1，文學中常見。
ある 日の 暮方の 事である。一人の 下人が、羅生門の 下で 雨止みを 待って いた。
Iku老師的解說 ▾
芥川龍之介『羅生門』(1915) 的開頭。描寫失業的下人在京都的羅生門下避雨，內心掙扎著「為了活下去，是否該去當小偷」的著名短篇。芥川 23 歲時的出道作等級作品，是日本近代短篇小說的金字塔。沒後超過 90 年，完全 public domain，是高中國文教科書必出的作品。 給台灣學習者：『羅生門』的開頭非常適合用來練習朗讀。明治後期的口語體，卻有著厚重質感，是用身體感受日語節奏的入門最佳教材。出聲讀三遍，整個日語的骨架就會被你撐起來。 句型重點： ・「ある 日の 事である」= 故事開頭的典型句式「某天的事」，書面 N3。 ・「〜である」（已有 grammar 條目）= 書面斷定句型，論文與小說開頭必出，N3。 ・「暮方」= 比「夕方」更古雅的說法，N2 文學。 ・「下人」= 平安時代的家僕，N1 歷史用語。
人生は 一行のボオドレエルにも 若かない。
Iku老師的解說 ▾
芥川龍之介『或阿呆の 一生』(1927) 第二章「母」中的一節。是他自殺前夕所寫的遺稿性短篇，發表的同一年芥川便以 35 歲服毒自殺。「ボオドレエル」指的是法國詩人波特萊爾（Charles Baudelaire 1821-1867），以『惡之華』(1857) 開創近代象徵詩的巨匠。這句話象徵著芥川對波特萊爾的傾心，也是藝術至上主義的極致表現。沒後超過 90 年，完全 public domain，青空文庫收錄。 句型重點： ・「〜にも 若かない」= 文語「比不上〜」「不及〜」，N1 慣用，現代日語會說「〜にも 及ばない」。 ・「若く」= 文語動詞，意為「及ぶ、匹敵する」（趕得上、匹敵），N1。 ・片假名「ボオドレエル」= 大正時期的音譯方式，現代寫成「ボードレール」。這是閱讀明治、大正文學的必修知識。