Author Quotes
与謝蕪村／與謝蕪村 （2 句）
与謝蕪村（1716–1784）俳句 2 句。每句都有日文原文、假名標注、繁體中文翻譯，以及 Iku 老師的句型與文法解說。
菜の 花や 月は 東に 日は 西に。
中譯：油菜花盛開，月亮從東邊升起，太陽正往西方落下。
Iku老師的解說 ▾
與謝蕪村的俳句。黃花、滿月、夕陽，一瞬間同時在視野裡——這個畫面只會在春天黃昏出現幾分鐘。蕪村把這個「奇蹟的瞬間」寫了下來。
春の 海 ひねもすのたり のたりかな。
中譯：春日的海面，整天緩緩地、緩緩地起伏著。
Iku老師的解說 ▾
江戶中期的俳人、畫家與謝蕪村的代表作。日本人在學校一定會學到的著名俳句，public domain。 「ひねもす」= 古語，相當於「終日」（整天），現代語為「一日中」。 「のたりのたり」= 擬態語，形容波浪緩慢、大幅起伏的樣子。 句型重點： ・「〜かな」= 古語的終助詞，相當於現代日語的「〜だなあ」「〜なあ」，表達感嘆。在和歌、俳句中很常出現。N4 學習者只要記住這個用法，欣賞次文化作品的範圍也會變寬。 ・5・7・5 音節（春の海／ひねもすのたり／のたりかな）構成俳句的節奏。