ジェーン・オースティン （1 句）

英國小説家ジェーン・オースティン的代表作『高慢こうまんと偏見へんけん』(Pride and Prejudice, 1813) 開頭第一句。原文 "It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife." 表面在說「金持男必娶妻」、實際上是反諷——當時英國貴族社會、結婚才是女性唯一的經濟出路、「想娶妻的不是男人、是周圍急著嫁女兒的母親們」。日語譯版很多、最常見的是「独身どくしんで 財産ざいさんのある 男おとこは 必かならず 妻つまを 求もとめている」。 句型重點： ・「〜欲ほしがる」= 第三人稱「想要〜」（自分が「欲しい」、他人が「欲ほしがる」、N4 必修）。 ・「〜ものだ」= 「就是〜的（普遍真理・本質）」、N3 文型、口氣有點教訓味、配合反諷剛剛好。