Author Quotes
松尾芭蕉 （2 句）
松尾芭蕉（1644–1694）の名言 2 句。日文原文・繁中翻譯・Iku 老師の文法解說つき。
古池や 蛙飛びこむ 水の 音。
中譯：古老的池塘，青蛙跳入，水聲一響。
Iku老師的解說 ▾
史上最有名的俳句，僅僅 17 音，世界各國都有譯本。靜寂的池塘，突然「ポチャン！」— 瞬間的聲音反而讓靜更深。日文的「侘寂」(wabi-sabi) 美學。
夏草や 兵どもが 夢の 跡。
中譯：夏天的野草啊，戰士們昔日的夢，如今只剩遺跡。
Iku老師的解說 ▾
1689 年芭蕉走『奥の 細道』經過平泉時、站在 500 年前藤原氏與源義經戰死的高館遺址、看著荒草滿地寫下的俳句。「兵」是古語的「武士・戰士」、英雄們追逐的霸業、最後只剩一片夏草——時間把所有人事物都拉平了。這首被選進國高中國語教科書、是日本人「無常觀」的代表作之一。「〜や」是俳句的切れ字、用來在句中製造停頓、相當於現代的破折號。學完 N5 動詞辭書形之後、會發現「夢の跡」這種「名詞+の+名詞」結構從古至今幾乎沒變、是日語裡最穩定的句型。