Author Quotes
近松門左衛門 （1 句）
近松門左衛門（1653–1725）の名言 1 句。日文原文・繁中翻譯・Iku 老師の文法解說つき。
この 世の 名残、夜も 名残、死にに 行く 身を たとふれば、あだしが 原の 道の 霜。
中譯：與這個人世告別，也和夜晚告別。我倆這副將赴黃泉的身子，就像「あだしが原」路上的霜，一步一步慢慢消融。
Iku老師的解說 ▾
『曽根崎心中』(1703) 道行之冒頭。1703年大坂真實發生的醬油店員徳兵衛與遊女お初殉情事件，被近松寫成淨瑠璃後引爆江戶心中熱潮——流行到幕府要頒禁令。一步一步化成霜、夢之又夢——日本美學中「死亡的優雅」的原點，後來能劇、歌舞伎、J-Pop 都在引用。