チャールズ・ディケンズ （1 句）

英國 19 世紀代表作家、社會小說大師。長篇『二都物語』(A Tale of Two Cities, 1859) 開頭「It was the best of times, it was the worst of times.」的日譯。描繪法國大革命前夕倫敦與巴黎，矛盾並存的時代肖像。public domain（沒後 70 年早已過）。 給台灣學習者：句中用「〜であり、〜でもあった」連續鋪陳兩個對立，是文學常見的修辭手法。Iku 老師覺得這句完全可以套用在我們這個時代——AI、疫情、景氣浮沉，什麼都「最良かつ最悪」。 句型重點： ・「〜で あり、〜でも あった」= N2 書面語的並列句型，「是～，也是～」。同型表現如「嬉うれしく あり、悲かなしくも あった」。 ・「最良さいりょう／最悪さいあく」= 漢語的程度表現，N2 漢字詞彙。屬於和「最高さいこう」「最低さいてい」並列的書面語。