林芙美子 （1 句）

戰前日本最暢銷的女性小說家林芙美子、晚年常題在色紙上的句子。出處眾說紛紜、一般認為改寫自其代表作『放浪記ほうろうき』(1930) 的人生觀。林芙美子家境貧寒、做過女傭、女工、女招待、流浪過橫須賀和東京的廉租屋、把日記直接出書一炮而紅、之後賣到 60 萬冊以上。48 歲在連載中突然心臟病發過世、葬禮 by 川端康成主祭。 句中「苦くるしき」「多おおかりき」是文語形（古典日文）： ・「苦しき」＝苦しい 的連體形（い形容詞古典形） ・「多おおかりき」＝「多かった」的文語過去推量「〜き」結尾 ・「のみ」＝「だけ」的文語版（限定） 台灣人會覺得「為什麼日本人喜歡用這種文語？」答案是：在現代日語中文語有種「咬住情感」的力量。同樣意思講「花の命は短くて、苦しいことばかり多かった」會散掉、但「苦くるしき 事ことのみ 多おおかりき」整個句子像被打了結。日語石碑、句聯、書法、流行歌詞都還在用文語、值得記住幾個典型結尾。