Author Quotes
二葉亭四迷 （1 句）
二葉亭四迷（1864–1909）名言・名句 1 句。每句都有日文原文、假名標注、繁體中文翻譯，以及 Iku 老師的句型與文法解說。
死んでもいいわ。
中譯：就算死了也沒關係。
Iku老師的解說 ▾
日本近代小說之父二葉亭四迷把屠格涅夫俄文小說的「I love you」翻成這句。跟夏目漱石的「月が綺麗ですね」是明治時代兩大含蓄告白譯法。他認為日本女性不可能直接說「我愛你」，但願意「為你死也沒關係」——那就是愛的最大值。
二葉亭四迷（1864–1909）名言・名句 1 句。每句都有日文原文、假名標注、繁體中文翻譯，以及 Iku 老師的句型與文法解說。
死んでもいいわ。
日本近代小說之父二葉亭四迷把屠格涅夫俄文小說的「I love you」翻成這句。跟夏目漱石的「月が綺麗ですね」是明治時代兩大含蓄告白譯法。他認為日本女性不可能直接說「我愛你」，但願意「為你死也沒關係」——那就是愛的最大值。