Author Quotes
萩原朔太郎 （2 句）
萩原朔太郎（1886–1942）の名言 2 句。日文原文・繁中翻譯・Iku 老師の文法解說つき。
ふらんすへ 行きたしと 思へども ふらんすは あまりに 遠し。
中譯：想要去法國啊，可是法國太遙遠了。
Iku老師的解說 ▾
『純情小曲集』中「旅上」的開頭。萩原朔太郎是日本現代詩之父，一生沒真正去過法國。接下來的句子是「至少穿上新的西裝，踏上隨興的旅程吧」——把「做不到大夢就做小夢」這個人類通病寫得超級優雅。
光る 地面に 竹が 生え、青竹が 生え。
中譯：閃亮的地面上長出了竹，青竹長了出來。
Iku老師的解說 ▾
詩集『月に 吠える』(1917) 中「竹」的開頭。日本口語自由詩的紀念碑式作品。重複的「生え」像鏡頭往下推、再往下推——竹根冷冷地往黑暗的土裡伸下去。沒有抒情、沒有比喻，只有「物正在生長」這個事實，卻反而最有力。朔太郎一句話翻轉了日本詩。