Author Quotes
ヴィクトル・ユーゴー／雨果 （1 句）
ヴィクトル・ユーゴー（1802–1885）の名言 1 句。日文原文・繁中翻譯・Iku 老師の文法解說つき。
人生は 花、愛は その 蜜である。
中譯：人生是花，愛則是花蜜。
Iku老師的解說 ▾
出自雨果的劇作『リュイ・ブラース』(Ruy Blas, 1838)。法國浪漫主義代表作家、《悲慘世界》《鐘樓怪人》的作者。「人生は〜、愛は〜である」這種對比結構、是學日語書面詩意表現的好範本——把「花」和「蜜」併在一起、人生的甘苦立刻有畫面。