Author Quotes
フランツ・カフカ （1 句）
フランツ・カフカ（1883–1924）の名言 1 句。日文原文・繁中翻譯・Iku 老師の文法解說つき。
本とは、我われの 内なる 凍った 海を 砕く 斧で あるべきだ。
中譯：書，應該是把斧頭，劈開我們內心結凍的海。
Iku老師的解說 ▾
捷克裔ドイツ語作家カフカが 1904 年、20 歲のときに友人 Oskar Pollak への手紙に書いた一節。原文 "Ein Buch muß die Axt sein für das gefrorene Meer in uns." 那時候 カフカ 還不是「カフカ」、只是個讀法律的大學生、對「該讀什麼書」感到迷惘的青年——但已經寫得出這種一輩子的金句。 意思是「不打破你舒適區的書、不算讀過」。讀『変身』(1915)、『審判』(1925) 的人就懂、カフカ的小説就是這把斧。 句型重點： ・「〜であるべきだ」= 「應該是〜」、N3 義務・当然、書面語。「学生は誠実で あるべきだ」のように使う。 ・「我われ」= 「我們」的文語形、現代日語の「私たち」。