Author Quotes
イマヌエル・カント (1 句)
イマヌエル・カント(1724–1804)の名言 1 句。日文原文・繁中翻譯・Iku 老師の文法解說つき。
わが 頭上の 星めく 空と、わが 内なる 道徳 法則。
中譯:我頭頂的星空,和我內心的道德法則。
Iku老師的解說 ▾
德國哲學家。『実践理性批判』(1788) 結論部分的名句「Der bestirnte Himmel über mir, und das moralische Gesetz in mir.」的日譯。康德接著寫道「越想越覺得深沉的讚嘆與尊敬充滿內心的東西有兩樣」。沒後超過 200 年,public domain。 給台灣學習者:康德的教誨是:要兼具望向外面的眼睛(自然觀察)與望向內在的眼睛(自省)。學日語也一樣——除了讀教科書(外),把自己的發音、口誤錄下來再聽一次(內),進步速度會立刻加倍。 句型重點: ・「内なる N」= 文語「內在的 N」,常見於 N1 文學、哲學、演講。「内なる 声」「内なる 強さ」也是同模式。 ・「星めく」= 動詞「星めく」(古語,意為像星星般閃耀)的連體形,屬於文語表現。

