東京出身・在台 17 年・日本人親手寫的日文筆記
Iku老師Iku老師 日文50音・文法・JLPT・單字
Author Quotes

イマヌエル・カント 1 句)

イマヌエル・カント1724–1804)の名言 1 句。日文原文・繁中翻譯・Iku 老師の文法解說つき。

わが 頭上ずじょうほしめく そらと、わが うちなる 道徳どうとく 法則ほうそく
中譯:我頭頂的星空,和我內心的道德法則。
Iku老師的解說 ▾

ドイツ哲学者。『実践理性批判』(1788) 結論部の有名な一節「Der bestirnte Himmel über mir, und das moralische Gesetz in mir.」の日譯。「考えれば考えるほど、深い感嘆と尊敬で心を満たすものが二つある」と続く。沒後 200 年以上、public domain。 台灣人學習者へ:外を見る目(自然観察)と内を見る目(自省)、両方を持てが Kant の教え。日本語学習でも同じ — 教科書を読む(外)だけでなく、自分の発音・言い間違いを録音して聴き直す(内)と一気に伸びる。 句型重點: ・「うちなる N」= 文語「内在的 N」、N1 文学・哲学・スピーチで頻出。「うちなる こえ」「うちなる つよさ」も同パターン。 ・「ほしめく」= 動詞「星めく」(古語、星のように輝く) の連体形、文語表現。

其他作家