Author Quotes
老子 (1 句)
老子(前 6 世紀)の名言 1 句。日文原文・繁中翻譯・Iku 老師の文法解說つき。
千里の 道も 一歩から。
中譯:千里之行,始於足下。
Iku老師的解說 ▾
出自中國春秋時代思想家老子《道徳経》第 64 章名言「千里之行、始於足下」的日語版本。江戶時代之後就以諺語的形式在日本扎根,現代慣用句辭典也都收錄,屬於 public domain。 意思是「再大的成就,都從第一步開始」。給 50 音學習者:從不起眼的「あ・い・う」開始,往 N1 合格的千里之路就此啟程。 句型重點: ・「〜も〜から」= 「即使是〜也是從〜開始」。N3 文型「〜から始まる」的倒置強調寫法。 ・「千里」是古代中國的距離單位,象徵「長途旅程」。日語裡也留下「千里眼」「千里の馬」等衍生詞。

