Author Quotes
斎藤茂吉／齋藤茂吉 （1 句）
斎藤茂吉（1882–1953）の名言 1 句。日文原文・繁中翻譯・Iku 老師の文法解說つき。
死に 近き 母に 添寝の しんしんと 遠田の かわづ 天に 聞こゆる。
中譯：依偎在將逝的母親身邊，寂靜的夜裡，遠方田間的青蛙聲，彷彿傳到了天上。
Iku老師的解說 ▾
歌集『赤光』中「死にたまふ母」連作之一。斎藤茂吉是精神科醫生＋短歌詩人，回山形老家照顧臨終的母親時寫下的作品。「添寝」是緊挨著躺下陪伴。青蛙叫聲「しんしん」的疊字把夜的深度和心的沉重一起寫出來——日本近代短歌的最高峰之一。