Author Quotes
ミシェル・ド・モンテーニュ (1 句)
ミシェル・ド・モンテーニュ(1533–1592)の名言 1 句。日文原文・繁中翻譯・Iku 老師の文法解說つき。
私は 何を 知っているのか?
中譯:我究竟知道什麼?
Iku老師的解說 ▾
法國文藝復興時期思想家蒙田(モンテーニュ)在『エセー』(Essais, 1580 初版) 第 2 卷第 12 章「レーモン・スボンの弁護」中寫下的懐疑主義標語。原文 "Que sais-je?"。蒙田晩年還把這句話刻在自己的紀念章上。public domain。 「エセー」(試論)這個文學類型本身就是蒙田發明的。夏目漱石也是蒙田愛讀者,他的随筆『硝子戸の中』裡可以看到蒙田的影響。 給台灣學習者:考 JLPT N1 容易養成「找絕對正確答案」的習慣,但文化和語言的本質,其實在於不斷問自己「私は何を知っているのか?」。 句型重點: ・「〜のか」= N4「疑問詞 + のか」,用於自問自答或反語。例如「本当に分かっているのか?」帶有強烈疑問語氣。 ・「知っている」= N5 動詞「知る」的テイル形,表示狀態。辭書形「知る」是「得知、獲得知識(動作)」,「知っている」表示「目前已知(狀態)」。

