Author Quotes
在原業平 （1 句）
在原業平（825–880）の名言 1 句。日文原文・繁中翻譯・Iku 老師の文法解說つき。
世の 中に たえて 桜の なかりせば 春の 心は のどけからまし。
中譯：若世間真的沒有櫻花，春天的人心該有多平靜啊。
Iku老師的解說 ▾
『古今和歌集』春歌、『伊勢物語』第82段。平安時代最有名的風流才子、『伊勢物語』的主人公。表面抱怨櫻花擾人心神，其實是用反話訴說「正因為櫻花讓人心神不寧，春天才美」——千年來日本人傷春詩的原型，每年開花季日本媒體都還在引用。