Author Quotes
岡倉天心 （2 句）
岡倉天心（1863–1913）の名言 2 句。日文原文・繁中翻譯・Iku 老師の文法解說つき。
茶道の 要義は 「不完全なもの」を 崇拝する ことに 在る。
中譯：茶道的要義，在於崇拜「不完美的事物」。
Iku老師的解說 ▾
英文著作『茶の本』(The Book of Tea, 1906) 的名句，向西方介紹東洋美學的核心。日本的美不是「完璧」，而是「欠けたもの」の中に美を見出す——破裂的茶碗、不對稱的插花、苔むした庭石。這就是「侘寂」。學日文也一樣，不完美的發音正是你獨特的聲音。
茶は 薬として 始まり、飲み物と なった。
中譯：茶最初是藥，後來才成為飲品。
Iku老師的解說 ▾
明治時代美術評論家、思想家岡倉天心英文著作《The Book of Tea（茶之書）》(1906) 開篇的名言。他用英文向西方介紹日本茶道、把「無常」「侘び寂び」這些東方美學翻譯給世界看。「〜として」是「作為〜」、「〜と なった」是「變成了〜」。學日文也是一段從「實用工具（藥）」變成「生活一部分（飲品）」的旅程。