エドガー・アラン・ポー （1 句）

美國作家，推理小說與哥德式恐怖文學的開創者。詩〈A Dream Within a Dream〉(1849) 末尾「All that we see or seem / Is but a dream within a dream.」的日譯。發表於他過世的同一年，彷彿是向世界告別的作品。public domain（沒後 70 年早已過）。 給台灣學習者：「〜に過すぎない」是 N2 句型「不過是～」，是書面語的代表表現。Iku 老師大學時讀英文版背了一輩子，後來看到日文版才發現「夢の中の夢」這 5 個字的節奏，才是日語之美。 句型重點： ・「〜に過すぎない」= N2，表示「最多也只是～、不過是～」的限定語感。同型表現如「偶然ぐうぜんに過すぎない」「言いい 訳わけに過すぎない」。 ・「見みる もの すべて」= 名詞修飾節 +「すべて」，是「所見的一切」的慣用表現。