マルセル・プルースト／馬塞爾・普魯斯特 （1 句）

法國作家。20 世紀文學最重要的著作之一『失われた時を求めて』(1913-1927) 全 7 卷的作者。本句引自第 5 卷『囚われの女』(1923) 的名句「Le véritable voyage de découverte ne consiste pas à chercher de nouveaux paysages, mais à avoir de nouveaux yeux.」的日譯。普魯斯特 1922 年逝世，public domain（沒後 70 年早已過）。 給台灣學習者：旅行也好，學語言也好，道理都一樣。比起去新的國家，用日語重新審視這個世界的視点してん，反而是更深的旅程。Iku 老師來到日本 17 年，看待台灣的眼光開始改變，正是從「開始用日語思考」的那一刻起。 句型重點： ・「〜ことでは なく、〜ことだ」= N3 對比句型，「不是～而是～」的書面表現。和「お金かねでは なく、気持きもちだ」結構相同。 ・「新あたらしい 目めを 持もつ」= 慣用表現，「擁有新的視角」之意，屬於比喻用法。