ライナー・マリア・リルケ／里爾克 （1 句）

出身奧匈帝國（現捷克布拉格）的詩人萊納·瑪利亞·里爾克（Rainer Maria Rilke）於 1904 年 5 月 14 日，寫給陸軍士官學校的年輕詩人志願者法蘭茲·卡卜斯（フランツ・カプス）的信中一節（出自書簡集『若わかき 詩人しじんへの 手紙てがみ』Briefe an einen jungen Dichter 第七封信，1929 出版）。德文原文：「Liebe besteht darin, daß zwei Einsamkeiten einander schützen, grenzen und grüßen.」里爾克以『ドゥイノの 悲歌ひか』『マルテの 手記しゅき』等作品被譽為 20 世紀德語詩的最高峰。在日本則由堀辰雄ほりたつお、茅野蕭々ちのしょうしょう、富士川英郎ふじかわひでお等人翻譯介紹。沒後 100 年，完全 public domain。 句型重點： ・「〜とは、〜ことだ」= N3-N2 定義句型，「所謂 X 就是 Y」，常用於辭典式定義。 ・「互たがいに」= 副詞，「彼此」之意，N3。漢字寫法為「互いに」，比假名「おたがいに」更具格調，多用於文章語。 ・「守まもり、触ふれ 合あい、挨拶あいさつを 交かわす」= 將三個動詞連用中止形並列，是 N2-N1 的文章語表現。比口語的「〜って〜て〜」更厚重、更具詩意。 ・台灣學習者最容易卡關的點：原文 grenzen 的本義是「接界、劃出界線」，日語譯為「触ふれる」「境さかいを 接せっする」。關鍵語感是「不與對方融合，保持各自的界線、彼此依偎」——光看中文「彼此守護」其實傳達不到的弦外之音。