ライナー・マリア・リルケ／里爾克 （1 句）

オーストリア・ハンガリー 帝国ていこく（現チェコ・プラハ）出身の詩人 ライナー・マリア・リルケ（Rainer Maria Rilke）が、1904 年 5 月 14 日付で 陸軍士官学校りくぐんしかんがっこうの 若わかき詩人 志望者しぼうしゃ フランツ・カプスに 宛あてた手紙の一節（『若わかき 詩人しじんへの 手紙てがみ』Briefe an einen jungen Dichter 第七書簡、1929 出版）。原文げんぶんドイツ語：「Liebe besteht darin, daß zwei Einsamkeiten einander schützen, grenzen und grüßen.」リルケは『ドゥイノの 悲歌ひか』『マルテの 手記しゅき』等で 20 世紀ドイツ語詩の最高峰とされ、日本では 堀辰雄ほりたつお、茅野蕭々ちのしょうしょう、富士川英郎ふじかわひでおらが翻訳・紹介した。沒後ぼつご 100 年、完全 public domain。 句型重點： ・「〜とは、〜ことだ」= N3-N2 定義ていぎ句型、「所謂 X 就是 Y」、辞書的 定義ていぎに多用。 ・「互たがいに」= 副詞、「彼此」、N3。漢字表記は「互いに」、ひらがな「おたがいに」より 格調かくちょう高く、文章語で多用。 ・「守まもり、触ふれ 合あい、挨拶あいさつを 交かわす」= 動詞 連用中止形を 3 つ 並列へいれつ、N2-N1 の文章語表現。「〜って〜て〜」の 口語こうご 並列より 重厚じゅうこうで詩的。 ・台灣人がハマるポイント：原文 grenzen は「境界きょうかいを 接せっする／境界を 引ひく」の意で、日本語訳では「触ふれる」「境さかいを 接せっする」と訳される。「相手あいてと 融合ゆうごうせず、境界を 保たもったまま 寄より 添そう」というニュアンスが鍵で、中文「彼此守護」だけでは伝わりにくい 含意がんい。