ジャン＝ジャック・ルソー （1 句）

フランス思想家。『社会契約論』(1762) 第 1 編 第 1 章の冒頭「L'homme est né libre, et partout il est dans les fers.」の日譯。フランス革命の理論的支柱になった一文。沒後 240 年以上、完全 public domain。 台灣人學習者へ：「自由なはずなのに何かに縛られている」感覚、現代台湾人にも刺さる。仕事・家族・SNS・社会的しゃかいてき期待。日本語を学んで世界を広げるのも、その「鎖」を一つ外す行為かもしれない。 句型重點： ・「〜として 生うまれた」= 「以〜的身分出生」、N3。 ・「しかも」= 接続詞「而且、卻又」、N3。逆接 nuance あり、書面・スピーチでよく使う。 ・「いたる ところで」= 慣用「到處、處處」、N2。「至いたる」(動詞「達到」) の連体形を使った決まり文句。