東京出身・在台 17 年・日本人親手寫的日文筆記
Iku老師Iku老師 日文50音・文法・JLPT・單字
Author Quotes

アントワーヌ・ド・サン=テグジュペリ安東尼・聖修伯里 1 句)

アントワーヌ・ド・サン=テグジュペリ1900–1944名言・名句 1 句。每句都有日文原文、假名標注、繁體中文翻譯,以及 Iku 老師的句型與文法解說。

大切たいせつな ものは、えない。
中譯:重要的東西,是眼睛看不見的。
Iku老師的解說 ▾

ほし王子おうじさま』(1943) 第 21 章、狐狸告別小王子時送給他的話 "On ne voit bien qu'avec le coeur. L'essentiel est invisible pour les yeux."。聖修伯里本人是飛行員、二戰中執行偵察任務時消失於地中海上空、屍骨不明。他想說的是:友情、愛、責任、回憶——這些真正塑造一個人的東西、都不是肉眼能直接看到的。 日語短句「目に見えない」很適合學「に」的歸著點用法(眼睛看到的方向、看的對象)和「〜ない」否定型。每天唸一遍會發現不只是日文題、也是人生題。

其他作家