Author Quotes

ルキウス・アンナエウス・セネカ（1 句）

ルキウス・アンナエウス・セネカ（紀元前4年–紀元65年）の名言 1 句。日文原文・繁中翻譯・Iku 老師の文法解說つき。

我々われわれは学校がっこうのためではなく、人生じんせいのために学まなぶのだ。

中譯：我們學習，不是為了學校，而是為了人生。

Iku老師的解說 ▾

古羅馬斯多葛派哲學家、皇帝尼祿的家庭教師。原文拉丁語「Non scholae sed vitae discimus.」出自其書信集『倫理りんり書簡集しょかんしゅう』(Epistulae Morales)。這句話完美打中 Iku 老師建這個網站的初心 —— 学まなぶ對象不是「考試」「證書」「學校」、而是「自分じぶんの人生じんせい」。日語裡 JLPT 也好、N1 也好，都是手段、不是目的。句中關鍵句型：・「〜のためではなく、〜のために」＝「不是為了～，而是為了～」N4 的「〜のために」+「〜ではなく」對比表現。・「学ぶのだ」的「〜のだ」表「強調的斷定／道理説明」、書面語感強、很適合名言。セネカ 2000 年前說的話現在還在打中我們、這就是古典文學的力量。