Author Quotes
夏目漱石 （1 句）
夏目漱石（1867–1916）の名言 1 句。日文原文・繁中翻譯・Iku 老師の文法解說つき。
親ゆずりの 無鉄砲で 子供の 時から 損ばかりしている。
中譯：從父母那邊遺傳了魯莽的個性，從小就老是吃虧。
Iku老師的解說 ▾
明治、大正時期文豪夏目漱石的代表作『坊っちゃん』(1906) 超有名的開頭。漱石逝世已超過 70 年，完全 public domain，是會被收錄進日本國中教科書、日本人幾乎人人都知道的一句。 「親ゆずり」= 從父母那裡繼承下來的；「無鉄砲」= 不顧前後、橫衝直撞；「損ばかりする」= 老是吃虧。 句型重點： ・「親ゆずり」= 名詞「親譲り」，相當於台灣話的「天生」「遺傳」。 ・「無鉄砲」= な形容詞，「莽撞」「不顧後果」之意。 ・「〜ばかりしている」= 「老是在〜」，N3 文型，帶有否定語感。