ラビンドラナート・タゴール／羅賓德拉納特・泰戈爾 （1 句）

印度詩人、亞洲首位諾貝爾文學獎得主（1913）羅賓德拉納特·泰戈爾（Rabindranath Tagore，孟加拉語 রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর）短詩集『蛍ほたる』(Fireflies, 1928, Macmillan 出版) 中的著名警句。原文：「The butterfly counts not months but moments, and has time enough.」這部詩集是 1928 年泰戈爾訪問中國（1924）和日本（1916, 1924, 1929 三度訪日）期間，把人們請他在扇子、絲絹上題寫的短句編纂而成，靈感深受中國俳句和日本和歌影響。泰戈爾在日本期間與横山大観よこやまたいかん、岡倉天心おかくらてんしん（已在 quotes 中有 [[tenshin-tea]] / [[okakura-tea-imperfect]] 收錄）等亞洲主義者深入交流，影響了亞洲近代美學思潮。沒後 80 多年，完全 public domain。 句型重點： ・「〜を 数かぞえず、〜を 数かぞえる」= 動詞否定 +「ず」的文語連用中止形，後接肯定，構成「不〜，而〜」的對比，N2-N1 文章語。口語會說「〜を 数かぞえないで、〜を 数かぞえる」，但「ず」更精簡、更有格言感。 ・「だから」= N5 連接詞，表「所以」。簡單但用在格言、警句中極為有力，無需「したがって」「ゆえに」等高階詞。 ・「十分じゅうぶんな 時間じかんを 持もっている」= 「持有充足的時間」，N3。注意「十分」讀「じゅうぶん」（足夠），不是「じゅっぷん」（10 分鐘）。同字異讀，台灣學習者極易誤讀。 ・台灣學習者最容易卡關的點：原文 "counts not" 是英文古語倒裝（= does not count），日語譯為「数かぞえず」這個古典否定形式，剛好兩者語體匹配。如果譯成口語「数えない」就會失去格言的厚重感——這是文學翻譯中「語體（register）對應」的經典範例。