高村光太郎 （2 句）

大正詩人兼雕刻家高村光太郎詩集『道程』(1914)的代表作。「走過的地方才變成路」——把開拓者的靈魂濃縮成9行詩的開頭。在妻子智惠子發病、生活貧困中寫下的這句直球宣言，成為日本近代詩最有名的一行。

高村光太郎たかむらこうたろう的詩集『智恵子抄ちえこしょう』(1941, 龍星閣りゅうせいかく) 中最有名的詩「あどけない話はなし」(無邪氣的話) 開頭兩行，原詩寫於 1928 年（昭和 3 年）5 月 11 日。光太郎是雕刻家高村光雲たかむらこううん（東京美術學校教授、上野西鄉隆盛像作者）的長子，自身也是雕刻家、詩人，留學紐約・倫敦・巴黎後回到日本。妻子長沼智恵子ながぬまちえこ（1886-1938）出身福島縣二本松にほんまつ，畢業於日本女子大學，是西洋畫家、雜誌『青鞜せいとう』創刊號封面繪者。智恵子婚後因家業破產、無法在東京呼吸（每年得回福島老家療養 3-4 個月），約 1931 年起精神病惡化，1938 年因粟粒結核病逝。詩中的「阿多多羅山あたたらやま」（後續詩行）是福島安達太良山あだたらやま的方言唸法。光太郎沒後超過 60 年，舊 50 年版權於 2006 年屆滿，完全 public domain，青空文庫收錄。 句型重點： ・「〜といふ」= 「言いう」的歷史假名遣，現代讀法仍是「いう」。N3-N2，文學作品中極常見。 ・「ほんとの空そら」= 「本当ほんとうの空そら」的縮約形，N4-N3。口語省略「う」段是日語自然的縮略，但用在詩中保留了智恵子稚氣、孩童般的口吻——和詩題「あどけない話」（純真無邪的話）呼應。 ・「見みたい」= 「想看」，N5「動詞ます形 + たい」希望句型。和上一句「空そらが 無ない」（沒有天空）的否定 + 渴望搭配，呈現出強烈的心理對比。 ・台灣學習者最容易卡關的點：「東京有沒有天空」這句字面看不懂的話，其實是 1920 年代昭和初期東京工業化的空氣污染寫照——智恵子是福島鄉下出身，比較得出來「東京的天空」其實只是煤煙瀰漫的灰白色，所以才說「真正的天空在故鄉的安達太良山上」。沒有這個背景，會誤讀成單純的鄉愁，請務必把握。