Author Quotes
杜甫 （1 句）
杜甫（712–770）名言・名句 1 句。每句都有日文原文、假名標注、繁體中文翻譯，以及 Iku 老師的句型與文法解說。
国破れて 山河あり、城春にして 草木深し。
中譯：國破山河在，城春草木深。
Iku老師的解說 ▾
唐代「詩聖」杜甫『春望』的開頭。安史之亂後長安淪陷，廢墟之上又一年春——國家壞了，但山河還在，城裡野草雜木瘋長。日本中學必教漢文，用的是「訓讀體」（くんどくたい）：把中文古詩按日語語法重排，變成漢字混假名的形式。中文母語者讀漢字超有優勢，但要習慣「破れて／あり／深し」這種古日文語尾。日本千年來從漢詩偷學的「凝視自然」的方法，全部濃縮在這 12 個字。