Author Quotes
レフ・トルストイ／托爾斯泰 （1 句）
レフ・トルストイ（1828–1910）の名言 1 句。日文原文・繁中翻譯・Iku 老師の文法解說つき。
幸福な 家庭は みな 似ているが、不幸な 家庭は それぞれに 不幸である。
中譯：幸福的家庭都很相似，不幸的家庭各有各的不幸。
Iku老師的解說 ▾
俄國文豪托爾斯泰《安娜・カレーニナ》(1877) 的開頭名句。一句話講完了人類所有的不幸——快樂的型態大同小異、痛苦每個人都不一樣。日語的「みな〜が、それぞれに〜」是強烈對比的書面句型、寫小說開場、寫評論、自我介紹反差時都好用。