Author Quotes
島崎藤村 （2 句）
島崎藤村（1872–1943）の名言 2 句。日文原文・繁中翻譯・Iku 老師の文法解說つき。
まだ 上げ 初めし 前髪の、林檎の もとに 見えしとき。
中譯：第一次把瀏海梳上去的妳，在蘋果樹下與我相見的那一刻。
Iku老師的解說 ▾
『若菜集』裡的〈初戀〉。日文近代詩的起點。「瀏海梳上去」＝日本女子成年的象徵，所以這是在寫初戀對象剛長大的那個瞬間。100 年前的日本少年，用日文寫出了全世界少年都懂的心跳。
木曽路は すべて 山の 中である。
中譯：木曾路啊，整條都在山裡頭。
Iku老師的解說 ▾
1929 年連載開始的長篇歷史小說『夜明け前』開頭第一句。藤村的故鄉就在木曾路上的馬籠宿、他用父親的真實人生為原型、寫了一個地方知識分子在幕末・明治維新中如何被時代捲入又被丟下的悲劇。短短一句「すべて 山の中である」、把木曾路的封閉、孤立、和被中央政治遺忘的命運全部講完——是日本文學課最常被引用的開頭之一。「〜である」跟漱石那邊一樣是書寫體・歷史敘事體、現代會話講「〜だ」或「〜です」。