Author Quotes
マーク・トウェイン／馬克・吐溫 （1 句）
マーク・トウェイン（1835–1910）の名言 1 句。日文原文・繁中翻譯・Iku 老師の文法解說つき。
禁煙は 簡単だ。私は 何千回も やった ことが ある。
中譯：戒菸很簡單，我都戒過好幾千次了。
Iku老師的解說 ▾
美國作家、《湯姆歷險記》《哈克歷險記》作者馬克·吐溫的諷刺名言。原文：「Giving up smoking is the easiest thing in the world. I know because I've done it thousands of times.」表面說戒菸很簡單、實際是自嘲「每次都失敗」。日文版用了「〜た ことが ある」（曾經～過）這個 N4 必學句型——學起來既能讀懂笑點，也能用在自我介紹「日本に 行った ことが ある」（我去過日本）。