Author Quotes
上田敏 （1 句）
上田敏（1874–1916）名言・名句 1 句。每句都有日文原文、假名標注、繁體中文翻譯，以及 Iku 老師的句型與文法解說。
山の あなたの 空遠く 「幸」住むと 人の いふ。
中譯：山的那一邊、天空遙遠處，人們說幸福住在那裡。
Iku老師的解說 ▾
明治時代最優秀的翻譯家。德國詩人Carl Busse的短詩，由上田敏翻成這句朗朗上口的日文，收錄在譯詩集『海潮音』(1905)。日本每個國中生都背過。「あなた」在這裡不是「你」，是「彼方（彼方＝那一邊）」——古い日本語。