Author Quotes
野口雨情 （1 句）
野口雨情（1882–1945）の名言 1 句。日文原文・繁中翻譯・Iku 老師の文法解說つき。
シャボン玉 飛んだ 屋根まで 飛んだ 屋根まで 飛んで こわれて 消えた。
中譯：肥皂泡飛起來了，飛到屋頂，飛到屋頂，破掉就消失了。
Iku老師的解說 ▾
大正童謠詩人野口雨情『シャボン玉』(1922) 的開頭。表面是吹泡泡的童謠，背後寫的是雨情兩歲早夭的女兒——飛得越高、破得越快。日本幼稚園必教，幾乎每個日本人都能哼。「シャボン」的語源是葡萄牙語 sabão（肥皂），江戶時期傳進日本的外來語。歌詞用的全是 N5 等級的詞（飛ぶ・屋根・消える），但寫的是父母才懂的痛——童謠的力量在這裡。