最低さいていでも

最常見的用法。後面直接接具體的數量詞，再加助詞「は」。整句在說「就算往最少估，也有這麼多」，所以聽的人會自動理解成「實際上可能更多」。這時候的「最低（さいてい）」完全中性，沒有半點貶義。

1. この 資料しりょうを 作つくるのに、最低さいていでも 2時間にじかんは かかります。

   做這份資料，至少也要花兩個小時。

2. 引ひっ越こしの 初期しょき費用ひようは、最低さいていでも 20万円にじゅうまんえんは 見みて おいて ください。

   搬家的初期費用，請至少抓二十萬日圓。

3. 📍 學習計畫

   会話かいわ力りょくを 伸のばすには、最低さいていでも 週しゅうに 3回さんかいは 話はなす 機会きかいが 欲ほしい。

   要提升會話能力，至少每週也想要有三次開口的機會。

後面接的不是數字，而是「該做到的事」「該具備的條件」。順帶回答很多人問的「門檻」日文怎麼說：日常會話最自然的是「ハードル」（ハードルが 高（たか）い＝門檻很高），寫在招募・公告上則用「最低条件（さいていじょうけん）」「応募資格（おうぼしかく）」。

1. この 仕事しごとは、最低さいていでも 日常にちじょう会話かいわが できることが 条件じょうけんです。

   這份工作，最低限度也要會日常會話才行。

2. 📍 招募公告

   応募おうぼの 最低さいてい条件じょうけんは、日本語にほんごが N2 以上いじょうであることです。

   應徵的最低門檻是日文 N2 以上。

3. あの 大学だいがくは ハードルが 高たかくて、最低さいていでも 1年いちねんは 準備じゅんびが 必要ひつようだ。

   那所大學門檻很高，至少也要準備一年。

同樣翻成「至少」，三個說法分工不同。「少（すく）なくとも」偏書面，而且可以限定範圍（少なくとも私はそう思う），這點「最低（さいてい）でも」做不到；「せめて」是說話者的願望，帶著「其實不滿意，但至少希望這樣」的退讓；「最低限（さいていげん）」是名詞，所以能直接修飾名詞。

1. この 計画けいかくには、少すくなくとも 1年いちねんは かかるでしょう。

   這個計畫，至少也要花上一年吧。

2. 📍 限定範圍（最低でも 不能這樣用）

   少すくなくとも 私わたしは そう 思おもって います。

   至少就我而言是這麼想的。

3. 📍 願望（辭典例句）

   せめて 声こえだけでも 聞ききたい。

   至少想聽聽聲音也好。

4. 最低限さいていげんの マナーは 守まもって ください。

   請至少遵守最基本的禮貌。

日文的「最低（さいてい）」除了「最低的」，還有一個中文沒有的意思：差勁到不行、人品低劣。デジタル大辞泉 把它列為第二個語義，精選版 日本国語大辞典 更直接標注成俗語（原文見文末參考資料）。判斷方式很簡單：當述語（〜は 最低だ）或修飾人（最低な 人・最低の 態度）時，多半是罵人。

1. 今度こんどの テストは 最低さいていだった。

   這次考試糟透了。（不是「至少」）

2. 📍 罵人（語氣很重）

   約束やくそくを 破やぶるなんて、最低さいてい！

   竟然違背約定，太差勁了！

3. 📍 中性用法

   明日あしたの 最低さいてい気温きおんは 5度ごどです。

   明天的最低氣溫是五度。（複合詞時是中性的「最低的」）