そのうち（に）＋ ［文］
句型：そのうち
改天／遲早／過些時候（不指定確切時間，但不會太久的未來）。注意還有另一個「その＋うち（内）」＝其中，兩者長得一樣但意思完全不同
sonouchi
📖 說明
【先に結論】 「そのうち」＝改天、遲早、過些時候。 辞書の 語釈は「それが 実現するまでに、それほど 時日を 要しない」＝不會拖太久，但不說是什麼時候。 そのうち 慣れますよ。＝過一陣子就會習慣的。
【🔴 同じ 形で 全く 別の 意味が ある】 ① 副詞の そのうち＝改天、遲早（這一頁的主角） ② その＋うち（内）＝其中 学生が 30人 います。そのうち 5人が 台湾人です。 ＝有 30 個學生。其中 5 個是台灣人。 見分け方：前に「数」があるか。 有數字 → 其中；沒有 → 改天。
【接續】 副詞なので、文の 頭か 述語の 前に 置くだけ。 「そのうちに」も 同じ 意味（「に」は 付けても 付けなくても よい）。 漢字は「その内」「其の内」とも 書けるが、普通は仮名。
【後に 来る 形】 「〜だろう／〜と 思う／〜ましょう／〜よ／〜はずだ」など、推測・誘い・慰め。
【❗️具体的な 時間とは 一緒に 使えない】 ×明日 そのうち 連絡します（「明天」和「不指定時間」互相矛盾） ○ そのうち 連絡します／○明日までに 連絡します
🧭 「そのうち（改天・遲早・過些時候）」是什麼意思？
🔀 接續與變化
| 基本形（副詞） | そのうち 慣れますよ（文頭でも述語の前でも可） |
|---|---|
| 「に」を付けた形 | そのうちに 分かる（意味は変わらない） |
| 漢字表記 | その内／其の内（辞書にはあるが、現代は仮名書きが普通） |
| 後によく来る形 | 〜だろう／〜と 思う／〜ましょう／〜よ／〜はずだ |
| 🔴 別の意味「その＋内」 | 30人います。そのうち 5人が（＝其中 5 人。前に数量がある） |
| もっと近い言い方 | 近いうちに（比較近的將來）／近日中に（商務・数日以内）／間もなく（馬上） |
| もっと遠い言い方 | いずれ（總有一天・書面）／やがて（不久之後・小説的）／いつか（哪一天） |
🧱 用法與例句
①安慰、鼓勵：過一陣子就會～了
最溫暖的用法。跟正在辛苦的人說「再撐一下，情況會變好的」。後面常接「〜よ」「〜ますよ」，語氣柔和。
心配しなくても、そのうち 慣れますよ。
別擔心，過一陣子就會習慣的喔。
今は 分からなくても、そのうち 意味が 分かる 日が 来る。
現在不懂沒關係，遲早會有理解的一天。
②輕度的邀約：改天再～吧
「改天約」的日文版。不是正式的約定，而是表達「有機會的話」的心意。台灣的社交習慣幾乎一樣，所以這個語感很好懂。
そのうち、また 一緒に ご 飯でも 食べましょう。
改天再一起吃個飯吧。
そのうち 台湾に 遊びに 行きたいと 思って います。
改天想去台灣玩玩看。
③推測：遲早會～吧
對還沒發生但預期會發生的事下判斷。後面常接「〜だろう」「〜はずだ」。新聞評論、日常閒聊都會用。
そのうち 真相が 明らかに なるだろう。
遲早真相會被揭露的吧。
連絡が 来ない けれど、そのうち 来るはずだ。
雖然還沒聯絡，但應該過一陣子就會來。
④🔴「そのうち＝其中」：前面有數量時
這是完全不同的用法：「その（那個集合）＋うち（之內）」＝其中。N2、N1 的閱讀、統計、圖表說明大量出現，考試很愛考。判斷方法是看前面有沒有數量。
- 📍 說明
学生が 30人 います。そのうち 5人が 台湾人です。
有 30 個學生。其中 5 個是台灣人。
- 📍 統計
回答者は 1000人で、そのうち 約 6割が「はい」と 答えた。
回答者有 1000 人，其中約六成回答「是」。
⑤商務場合請換成更明確的說法
「そのうち」太模糊，用在交期、回覆期限上會讓對方不安，甚至覺得不夠誠意。商務場合用「近日中（きんじつちゅう）に」「本日中（ほんじつちゅう）に」「◯日までに」。
- 📍 商務
近日中に お 知らせいたします。
近期內會通知您。
- 📍 商務
金曜日までに ご 連絡いたします。
會在星期五之前與您聯絡。
💬 例句 (9)
- 1
心配しなくても、そのうち 慣れますよ。
別擔心，過一陣子就會習慣的喔。
- 2
そのうち 台湾に 遊びに 行きたいと 思って いる。
改天想去台灣玩玩看。
- 3
そのうち 真相が 明らかに なるだろう。
遲早真相會被揭露的吧。
- 4
連絡が 来ない けれど、そのうち 来るはずだ。
雖然還沒聯絡，但應該過一陣子就會來。
- 5
そのうち、また 一緒に ご 飯でも 食べましょう。
改天再一起吃個飯吧。
- 6
今は 分からなくても、そのうち 意味が 分かる 日が 来る。
現在不懂沒關係，遲早會有理解的一天。
- 7
学生が 30人 います。そのうち 5人が 台湾人です。
有 30 個學生。其中 5 個是台灣人。（這個「そのうち」＝其中）
- 8
近日中に お 知らせいたします。
近期內會通知您。（商務場合不用「そのうち」）
- 9
近いうちに 一度 お 会いしたいです。
希望近期能見您一面。
🗣 會話例
實際對話中怎麼用。看誰對誰、在什麼場合說。
- 陳
敬語、難しくて まだ 自信が ありません。
敬語好難，我還是沒什麼自信。
- 田中
大丈夫、そのうち 慣れますよ。私も そうでした。
沒問題的，過一陣子就會習慣了。我當初也是這樣。
💡 「そのうち〜ますよ」是安慰、鼓勵的固定組合。因為時間點很模糊，反而不會給對方壓力，這正是它被大量使用的原因。
- 客
見積書は いつ 頂けますか。
報價單什麼時候可以拿到呢？
- 陳
そのうち お 送りします。
（不佳）改天會寄給您。
- 田中
陳さん、そこは「明日中に お 送りします」ですね。
陳先生，這裡要說「明天之內會寄給您」喔。
💡 對客戶說「そのうち」會顯得沒有誠意，因為它等於「我不打算給你時間」。商務場合請給出具體期限：本日中／明日中／今週中／◯日までに。
- 陳
「参加者は 50人。そのうち 10人が 外国人」……この「そのうち」も 時間の 意味ですか。
「參加者有 50 人。そのうち 10 人是外國人」……這個「そのうち」也是時間的意思嗎？
- 先生
いいえ。前に 数が あるでしょう？これは「その＋うち（内）」ですね。
不是。前面有數字對吧？這是「その＋うち（内）」＝其中的意思。
- 陳
なるほど、数が あるかどうかで 見分けるんですね。
原來如此，是看有沒有數字來分辨呢。
💡 N2、N1 的閱讀和圖表題非常愛用「そのうち＝其中」。看到前面有數量、比例，就要立刻切換到這個意思。
🆚 表示「以後」的說法，從最近到最遠
| 說法 | 時間感 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|---|
| 間もなく | 馬上、即將 | 即將、馬上 | まもなく 電車が 参ります |
| 近日中に | 這幾天內（商務） | 近期內 | 近日中に ご 連絡します |
| 近いうちに | 近期，比そのうち具體 | 近期內 | 近いうちに お 会いしたい |
| そのうち | 不指定時間，但不會太久 | 改天、遲早 | そのうち 慣れますよ |
| いずれ／やがて | 總有一天、不久之後（書面） | 終究、遲早 | いずれ 分かる ときが 来る |
🎯 語感・使い分け
坑① 和具體時間一起用 ×明日 そのうち 連絡します ○ そのうち 連絡します／○明日までに 連絡します 「そのうち」的本質是「不指定時間」，和「明天」放在一起會自我矛盾。 坑② 用在商務、對客戶 ×納期は そのうち お 知らせします ○納期は 近日中に お 知らせします 對客戶說「そのうち」等於說「我不打算給你時間」，會被當成不夠誠意。 坑③ 沒發現「そのうち＝其中」 這是閱讀測驗的常見陷阱。前面有數量、比例，就是「其中」，不是「改天」。 回答者は 1000人。そのうち 6割が…… 坑④ 以為「そのうち」＝馬上 背成「不久」的人容易產生這個誤會。它的重點是「不說時間」，不是「很快」。想說「馬上」用「間もなく」「すぐに」。 坑⑤ 把它當成承諾 日本人說「そのうち〜しましょう」時，大多是社交辭令。跟台灣的「改天約」是同一件事，不用真的在等。
🚧 台灣人最常犯的錯誤
這些錯誤多半來自中文的語感。看過一次就能避開。
- ❌ 錯誤
明日 そのうち 連絡します
⭕ 正確そのうち 連絡します／明日までに 連絡します
💡 「そのうち」的核心是「不指定確切時間」，和「明天」這種明確的時間點放在一起會前後矛盾。要嘛模糊（そのうち），要嘛明確（明日までに），不能兩個一起。
- ❌ 錯誤
（對客戶）納期は そのうち お 知らせします
⭕ 正確納期は 近日中に お 知らせします
💡 「そのうち」在商務場合太模糊，聽起來像是「我不打算承諾時間」。對客戶要給出可以期待的範圍：本日中／明日中／今週中／◯日までに／近日中に。
- ❌ 錯誤
（把「回答者は 1000人。そのうち 6割が…」理解成）遲早會有六成～
⭕ 正確（正確理解）回答者有 1000 人，其中六成～
💡 前面有數量的時候，「そのうち」是「その＋うち（内）」＝「其中」，和時間完全無關。這是 N2、N1 閱讀和圖表題的常見陷阱。判斷方法：前面有沒有數字或集合。
- ❌ 錯誤
そのうち 電車が 参ります（車站廣播）
⭕ 正確まもなく 電車が 参ります
💡 車站廣播要表達的是「馬上就到」，這是「間（ま）もなく」。「そのうち」的意思是「不知道什麼時候，但總會來」，用在這裡會讓乘客很不安。
🎓 Iku老師小教室
📝 小測驗
點選你覺得對的選項，馬上看解說。學完立刻檢查有沒有真的懂。
- Q1
「回答者は 1000人。そのうち 6割が「はい」と 答えた」的「そのうち」是？
- Q2
對客戶說「報價單什麼時候給我」，下面哪一句不合適？
- Q3
車站廣播「電車即將進站」用哪一個？
🧩 排一排・小練習
把下方語句拖曳（或點擊）排成正確語序。用這個文型的例句練習語感。
🎯 動手練一練
📚 參考資料
- 『デジタル大辞泉』小学館 —「そのうち【其の内】」［副］「それが実現するまでに、それほど時日を要しないことを表す語。近いうち」
- 『新完全マスター文法 日本語能力試験 N2』スリーエーネットワーク — 時を表す副詞の整理