東京出身・在台 17 年・日本人親手寫的日文筆記
Iku老師Iku老師 日文50音・文法・JLPT・單字
NEW!養柴犬
N5句型

もっと ＋ 形容詞けいようし／動詞どうし

句型：もっと

「更～」「再多～」（比較・程度副詞）

motto

📖 說明

「もっと」的中文意思是「更～」「再～一點」，功能是把程度或分量再往上加一階。《デジタル大辞泉》的語釈就是「事物の程度や状態が、さらにその度を強めるさま。いっそう」＝把事物的程度・狀態再加強。

🆚比較・混淆
用法分成兩個方向：①比較（比某個基準更～）與②要求・願望（再～一點、想更～）。兩者共通的是——一定有一個「比較的基準」，可能是句中明講的「Nより」，也可能是沒說出口、雙方都知道的「現在的狀態」。

最容易搞混的是「もう」：「もっと」是加強程度，「もう＋數量」是追加一個單位。「請再給一杯咖啡」要說「コーヒーを もう 一杯いっぱい ください」，不是「もっと」。

🧭 「もっと」是什麼意思？

台灣的教科書多半把「もっと」翻成「更」，這個對應沒錯，但少講了一件事：「もっと」永遠是相對的。它本身不說「有多大」，只說「比某個基準再上去一階」。 那個基準有兩種來源： ・句子裡明講的基準：陳ちんさんより もっと 背せが 高たかいです（比陳先生更高）。 ・沒說出口、雙方都知道的「現在的狀態」：もっと 大おおきい 声こえで 話はなして ください（＝比你現在的音量再大一點）。 所以當你寫出「もっと 高たかいです」而前後文完全沒有交代基準時，日本人會愣一下想「比什麼高？」。下筆前先確認基準在不在，這一個習慣就能讓比較句立刻變自然。 另外，《精選版 日本国語大辞典》特別點出「もっと」帶有「要求する意」（要求的語氣）——這正是「もっと ください」「もっと〜て ください」這一類句子能成立的理由。

🔀 接續與變化

もっと ＋ い形容詞もっと 安やすい（です）（更便宜）
もっと ＋ な形容詞もっと 静しずかです／もっと 静しずかに（更安靜／再安靜一點地）
もっと ＋ 動詞もっと 勉強べんきょうします（更用功念書）
もっと ＋ 動詞て くださいもっと ゆっくり 話はなして ください（請再說慢一點）
もっと ＋ 動詞たいもっと 知しりたいです（想更了解）
N より もっと ＋ 形容詞猫ねこより もっと 大おおきいです（比貓更大）
補充「もっと」是副詞，本身不變化，也不接「の」去直接修飾名詞。位置放在被修飾的形容詞・動詞的正前方。

🧱 用法與例句

1

比較：比某個基準「更～」

最核心的用法。基準可以用「Nより」明講，也可以靠前一句或現場狀況帶出來。《デジタル大辞泉》的用例「八月になるともっと暑くなる」就是拿「現在」當基準。

  1. この 本ほんは おもしろいですが、あの 本ほんは もっと おもしろいです。

    這本書有趣，那本更有趣。

  2. 陳ちんさんは 田中たなかさんより もっと 背せが 高たかいです。

    陳先生比田中先生更高。

  3. 八月はちがつに なると、もっと 暑あつく なります。

    到了八月會變得更熱。

2

要求・依頼：請對方「再～一點」

《精選版 日本国語大辞典》把「要求する意」寫進語釈，這一組用法非常高頻。基準是「對方現在的狀態」，所以不必說出「比什麼」。

  1. 📍 教室・會議

    もっと 大おおきい 声こえで 話はなして ください。

    請說大聲一點。

  2. もっと ゆっくり 話はなして ください。

    請說慢一點。

  3. 📍 購物

    もっと 安やすい 店みせは ありませんか。

    有沒有更便宜的店？

3

願望・決意：自己想「更～」

接「〜たい」「〜が ほしい」「〜なりたい」時，表示對現狀不滿足、想再往上。這是 N5 作文最常用到「もっと」的場面。

  1. もっと 日本語にほんごを 勉強べんきょうしたいです。

    我想更努力念日文。

  2. もっと 上手じょうずに なりたいです。

    我想變得更厲害。

  3. 日本にほんの 友ともだちが もっと 欲ほしいです。

    我想要有更多日本朋友。

4

調整位置・音量等：「再往～一點」

《デジタル大辞泉》的用例「もっとこっちへ寄りなさい」就是這一組。基準是「現在的位置・現在的大小」，日常對話中非常常用。

  1. 📍 拍照

    もっと 右みぎに 寄よって ください。

    請再往右邊靠一點。

  2. もっと こっちへ 来きて ください。

    請再靠過來一點。

  3. 📍 家裡

    テレビの 音おとを もっと 小ちいさく して ください。

    請把電視的聲音再調小一點。

💬 例句 (6)

  1. 1

    もっと 大おおきい 声こえで 話はなして ください。

    請說大聲一點。

  2. 2

    陳ちんさんは 田中たなかさんより もっと 背せが 高たかいです。

    陳先生比田中先生更高。

  3. 3

    この 本ほんは おもしろいですが、あの 本ほんは もっと おもしろいです。

    這本書有趣，那本更有趣。

  4. 4

    もっと 日本語にほんごを 勉強べんきょうしたいです。

    我想更努力念日文。

  5. 5

    柴犬しばいぬは 子犬こいぬの 時とき、もっと 小ちいさくて かわいかったです。

    柴犬還是小狗的時候，更小、更可愛。

  6. 6

    もっと 安やすい 店みせは ありませんか。

    有沒有更便宜的店？

🗣 會話例

實際對話中怎麼用。看誰對誰、在什麼場合說。

教室（学生 → 先生）
  • 学生

    すみません、先生せんせい。もっと ゆっくり 話はなして ください。

    不好意思，老師。請說慢一點。

  • 先生

    ああ、ごめんなさい。これで 大丈夫だいじょうぶですか。

    啊，抱歉。這樣可以嗎？

  • 学生

    はい。あの、もっと 大おおきい 声こえで お願ねがいします。

    可以。那個…也請說大聲一點。

  • 先生

    わかりました。後うしろの 人ひと、聞きこえますか。

    我知道了。後面的同學聽得到嗎？

  • 学生

    はい、今いまは よく 聞きこえます。ありがとうございます。

    是，現在聽得很清楚了。謝謝老師。

💡 這兩個「もっと」的比較基準都沒有說出口，指的是「老師現在的速度・現在的音量」。要求別人「再～一點」時，基準就是對方當下的狀態，所以不必再加「〜より」。

咖啡店（朋友之間）
  • A

    この ケーキ、おいしいね。

    這個蛋糕好好吃喔。

  • B

    うん。コーヒーを もう 一杯いっぱい 頼たのもうか。

    嗯。要不要再點一杯咖啡？

  • A

    いいね。私わたしは 砂糖さとうを もっと 入いれたい。

    好啊。我想再多加一點糖。

  • B

    甘あまい ほうが 好すきなんだね。

    你喜歡甜一點的啊。

  • A

    うん。この 店みせ、もっと 早はやく 来きたかったな。

    嗯。真希望能更早一點來這家店。

💡 同一段對話裡兩個「再」分得很清楚：「もう 一杯（いっぱい）」是追加一個單位（再一杯），「もっと 入（い）れたい」是把糖的分量再往上加。中文都說「再」，日文一定要分開。最後一句的基準是「實際來的時間」，所以不用講出來也聽得懂。

🆚 「もっと」和「さらに・より・ずっと・もう」的差別

說法中文語感・使用場合例句
もっと更～、再～一點口語最常用。以「現在的狀態」或明講的比較對象為基準往上加もっと 安やすい 店みせ
さらに更加、再加上書面・正式。除了加強程度，也能「再加上別的東西」値段ねだんが さらに 上あがった
より（副詞）更加（書面語）廣告・標語・說明文常見，日常會話較少單獨用より よい 社会しゃかい
ずっと～得多、遠比差距很大時用。「もっと」只是更，「ずっと」是差很多猫ねこより ずっと 大おおきい
もう ＋ 數量再＋數量／次數追加「一個單位」，不是加強程度もう 一杯いっぱい／もう 一度いちど

🎯 語感・使い分け

「もっと」的基準有兩種，缺一不可 ・明示：去年きょねんより もっと 忙いそがしいです（比去年更忙）。 ・隱含：もっと ゆっくり 話はなして ください（＝比你現在的速度更慢）。 → 兩種都沒有時，句子會讓聽者找不到參照點。 語體：「もっと」偏口語 日常會話、請求、感想用「もっと」最自然；報告書・廣告・說明文這種書面場合，日本人更常改用 「さらに」（さらに 安全あんぜんに なりました）或副詞的 「より」（より よい 社会しゃかい）。《デジタル大辞泉》把副詞「より」註記為由歐文翻譯而普及的用法，也說明了它的書面色彩。 「さらに」多一個「再加上」的意思 《デジタル大辞泉》「更に」的第①義是「同じことが重なったり加わったりするさま」＝再加上、又多了一項；第②義才是「今までよりも程度が増すさま」＝程度更高。所以「さらに」除了「更～」，還能拿來追加別的東西，「もっと」則專心在「程度往上」。
台灣人常錯的點

中文的「更」和「再」都能對到「もっと」，這是台灣人最大的陷阱。「再＋數量／次數」在日文是「もう＋數量」：再一杯＝もう 一杯いっぱい／再一次＝もう 一度いちど。「もっと」只加強程度，不能拿來數單位。另外「更」和「最」也要分開：中文的「最～」是「一番いちばん」（書面用「最もっとも」），不是「もっと」。

🔁 一起比較

🚧 台灣人最常犯的錯誤

這些錯誤多半來自中文的語感。看過一次就能避開。

  • ❌ 錯誤

    コーヒーを もっと 一杯いっぱい ください。

    ⭕ 正確

    コーヒーを もう 一杯いっぱい ください。

    💡 中文的「再來一杯」是追加一個單位，日文要用「もう＋數量詞」。「もっと」是把程度・分量整體加強，後面不接數量詞。想說「請多給我一點咖啡」則是「コーヒーを もっと ください」。

  • ❌ 錯誤

    もっと 一度いちど 言いって ください。

    ⭕ 正確

    もう 一度いちど 言いって ください。

    💡 「再說一次」講的是次數，同樣屬於「もう＋數量」的世界。這句是日文教室裡最實用的一句話，記起來就不會再說錯。

  • ❌ 錯誤

    日本にほんで もっと 高たかい 山やまは 富士山ふじさんです。

    ⭕ 正確

    日本にほんで 一番いちばん 高たかい 山やまは 富士山ふじさんです。

    💡 「もっと」只有「更～」的意思，沒有「最～」。中文的「最」在日文是「一番（いちばん）」，書面語則用「最も（もっとも）」。「もっと」和「もっとも」只差一個字，意思卻是「更」和「最」，要特別分清楚。

  • ❌ 錯誤

    もっとの 人ひとに 来きて ほしいです。

    ⭕ 正確

    もっと たくさんの 人ひとに 来きて ほしいです。

    💡 「もっと」是副詞，不能加「の」直接修飾名詞。中文的「更多的人」要透過「たくさんの」「多（おお）くの」等再接名詞，寫成「もっと たくさんの 人」「もっと 多くの 人」。

🎓 Iku老師小教室

在台灣教日文 17 年，「もっと」是學生最早學會、卻也最常用歪的副詞。原因不在文法難，而在中文的「更」和「再」在日文分成兩條路：加強程度走「もっと」，追加一個單位走「もう＋數量」。這一組我在課堂上一定會停下來，讓學生用咖啡當場練一次：「もっと ください（多給一點）」和「もう 一杯いっぱい ください（再來一杯）」念個三遍，之後幾乎就不會再錯。 第二個提醒是給寫作文的人：「もっと」一定有一個比較的基準。如果句子前後完全沒有交代跟什麼比，讀的人會卡住。補上一句「Nより」，或在前一句先寫出現在的狀況，同一個「もっと」的說服力會完全不同。

📝 小測驗

點選你覺得對的選項，馬上看解說。學完立刻檢查有沒有真的懂。

  1. Q1

    コーヒーを（　）一杯いっぱい ください。

  2. Q2

    日本にほんで（　）高たかい 山やまは 富士山ふじさんです。

  3. Q3

    下面哪一句不自然？

🧩 排一排・小練習

把下方語句拖曳（或點擊）排成正確語序。用這個文型的例句練習語感。

載入練習中…
#副詞#もっと#motto#比較#程度#強化
最後更新：2026-08-02

🎯 動手練一練

N5 題庫測驗 →文の組み立て練習 →

📚 參考資料

  • 《デジタル大辞泉》（小学館）「もっと」：事物の程度や状態が、さらにその度を強めるさま。いっそう。用例「八月になるともっと暑くなる」「もっとこっちへ寄りなさい」（kotobank.jp/word/もっと-1600898）
  • 《精選版 日本国語大辞典》（小学館）「もっと」：すでにあるもの、または示されたものに、さらにその量や程度をつけ加えるさま、要求する意を表わす語。その上に。なお一層。（初出用例：洒落本『辰巳之園』1770 年）
  • 《デジタル大辞泉》（小学館）「更に」：①同じことが重なったり加わったりするさま。重ねて。加えて。②今までよりも程度が増すさま。前にも増して。いっそう。ますます。（kotobank.jp/word/更に-512327）
  • 《デジタル大辞泉》（小学館）「ずっと」：ほかのものと比べてかけ離れているさま。段違いに。はるかに。用例「このほうがずっと大きい」（kotobank.jp/word/ずっと-3212739）
  • 《デジタル大辞泉》（小学館）「より」（副詞）：一段と程度がまさるさま。いっそう。用例「よりよい社会」。欧文翻訳から広まった用法との注記あり（kotobank.jp/word/より-655098）
  • 《みんなの日本語 初級I》第 12 課（スリーエーネットワーク）：比較句「〜は〜より」「〜と〜と どちらが」與「ずっと」的提出課
  • 本站對照：/grammar/pattern-yori（〜より）・/grammar/adverb-zutto（ずっと）・/grammar/pattern-ichiban（一番）・/grammar/pattern-mada-mou（もう・まだ）・/grammar/adverb-motto-n4（もっと N4 進階搭配）