N1句型
いざ〜となると
一旦真的要〜的時候（實際面對時的猶豫）
iza to naru to
📖 說明
【接續】 いざ＋V辞書形＋となると。 例：いざ買う＋となると、いざ実行する＋となると。
【意思】 表示「實際面對〜這個關鍵時刻、就〜（產生猶豫或不同反應）」。 含「平常想像簡單、但實際遇到就不一樣」的對比語感。 副詞「いざ」=「實際遇到」、與「〜となると」呼應、強調對比。 口語・書面皆用、N1 常見。
🆚比較・混淆
【類似比較】
①「いざ〜となると」：表「實際面對時的猶豫」、慣用句。
②「実際に〜となると」：表「實際〜的話」、語氣中性。
③「〜という段になると」：表「到了要〜的階段」、書面。
④「〜時になって」：表「到了〜時候才〜」、口語、自然。
→「いざ〜となると」獨有「實際面對 vs 平常想像的對比」的語感。
🆚比較・混淆
【相關連結】參考既存「〜となる／〜となった（書面の「〜になる」）」（N3 同類表現、本站 /grammar/pattern-to-naru）。
💬 例句 (5)
- 1
いざ買うとなると、なかなか決心がつかない。
一旦真的要買，就遲遲下不了決心。
- 2
いざ結婚するとなると、いろいろ不安になる。
一旦真的要結婚，就會有各種不安。
- 3
いざ実行するとなると、多くの問題が見えてきた。
一旦真的要實行，就看到了許多問題。
- 4
いざ発表するとなると、緊張で声が震えた。
一旦真的要發表，因為緊張聲音都顫抖了。
- 5
いざ引っ越すとなると、準備が大変だ。
一旦真的要搬家，準備工作就很辛苦。
#猶豫#對比#いざ〜となると#iza-to-naru-to#N1#慣用
最後更新：2026-05-10