申し訳ない
非常抱歉、實在不好意思（商務・敬語場面常用、表深切歉意）
moushiwake nai
📖 說明
【接續】 イ形容詞型活用。基本形「申し訳ない」。 敬體：「申し訳ありません」「申し訳ございません」（更敬意）。 常見搭配：「申し訳ありませんが、〜」「大変申し訳ございません」「申し訳ない気持ち」。 字面：「沒有理由可以辯解」→「實在抱歉」。
【意思】 表示「非常抱歉、無從辯解」、比「すみません」「ごめんなさい」更正式・深切。 ビジネス・敬語場面是必備表現、用於： ①道歉（給對方添麻煩・出錯）。 ②先打招呼後請求（相當於「不好意思、能不能〜」的客氣話）。 ③表達感謝中帶歉意（讓對方費心、過意不去）。 敬意層級：「申し訳ない」＜「申し訳ありません」＜「申し訳ございません」。
【場面別使い分け】 ビジネス（最重要）：「大変申し訳ございません、納期が遅れてしまいました」。 メール開頭：「申し訳ありませんが、ご確認いただけますでしょうか」。 會話（中等敬意）：「申し訳ない、ちょっと遅れる」（對熟人或同輩、稍隨意）。
💬 例句 (7)
- 1
大変申し訳ございません、納品が一日遅れてしまいました。
非常抱歉，交貨延遲了一天。
- 2
お忙しいところ申し訳ありませんが、ご確認いただけますでしょうか。
在您百忙之中打擾，非常抱歉，能否請您確認一下？
- 3
ご連絡が遅くなり、申し訳ございません。
聯絡晚了，非常抱歉。
- 4
わざわざ台湾からお越しいただいたのに、留守にしていて申し訳ありませんでした。
您特地從台灣遠道而來，我卻不在家，實在非常抱歉。
- 5
こちらの不手際でご迷惑をおかけし、誠に申し訳ございません。
因我方處理不周給您添了麻煩，誠摯地致以歉意。
- 6
申し訳ないのですが、明日の会議を来週に変更させていただけないでしょうか。
非常抱歉，能否容許我將明天的會議延到下週？
- 7
せっかく誘っていただいたのに、都合が悪くて申し訳ありません。
難得您邀請我，但因不便前往，實在抱歉。