それより（も）、〜／それより ＋ ［形容詞・動詞］
句型：それより
比起那個…、不說那個了。放在句首，把前面講到的事先擱下，帶出說話者認為更重要、更該優先的話題。加「も」變成「それよりも」語氣更強。它是「それ（那個）」＋比較助詞「より」黏成的一個接續詞，和單獨的助詞「より」（＝比〜）不是同一個東西
soreyori
📖 說明
【先に結論】 「それより」＝比起那個〜／那個先不說，〜。 例：それより、今日の 会議は 何時から？＝那個先不說，今天的會議幾點開始？ 加「も」→「それよりも」，比較的語氣更明顯（＝「比起那個，更…」）。 《デジタル大辞泉》給「よりも」的用例正是「それよりもこっちのほうがいい」。
【接続】 ・文頭に置く：それより、〜／それよりも、〜 ・直接つなぐ：それより 大切なのは〜／それより 先に〜／それより 急がないと〜 ・くだけた形：そんなことより〜（＝那種事就別提了）
【語の組み立て】 是「それ」（那個）＋助詞「より」（比〜）黏在一起變成的接續詞。 所以字面就是「比起那個」，再從那裡長出「那件事先放一邊，這個更重要」的意思。
【助詞「より」本体】 《デジタル大辞泉》給格助詞「より」列了好幾個語義，常用的是這三個： ①比較的基準：思ったより若い（比想像中年輕）／僕より君のほうが金持ちだ（比起我你比較有錢） ②與否定呼應＝限定：そうするよりほかはない（只能那樣做） ③動作的起點：午前10時より行う（從上午十點開始／書面・廣播用語） 另外還有副詞的「より」，辭典的語釋是「一段と程度がまさるさま。いっそう。」，也就是「よりよい社会」（更好的社會）的那個「より」。 → 助詞「より」的基本用法與例句看 〜より〜の ほうが，「A のほうが B より」的形狀看 〜の ほうが〜。
🧭 「それより／それよりも（比起那個…）」是什麼意思？
🔀 接續與變化
| 基本形 | それより、〜（それより、時間は 大丈夫？） |
|---|---|
| 強調形 | それよりも、〜（それよりも 品質が 心配だ） |
| 直接つなぐ | それより ＋ 〜（それより 大切なのは 健康だ） |
| くだけた言い方 | そんなことより〜（そんなことより 早く 行こう） |
| 改まった言い換え | それより 先に／何よりも まず（何よりも まず 安全です） |
| 助詞の「より」（別物） | N ＋ より（僕より 君のほうが 速い） |
| 副詞の「より」（別物） | より ＋ 形容詞（よりよい 社会＝更好的社會） |
🧱 用法與例句
①換話題：那個先不說（それより、〜）
最常見的用法。對話中把前面的話題整個推開，換到說話者覺得更要緊的事上。中文的「不說那個了」「先別管那個」就是這個。
- 📍 職場
それより、明日の 打ち合わせは 何時からですか。
那個先不說，明天的會議幾點開始？
- 📍 趕車
それより 急がないと、新幹線に 乗り遅れるよ。
比起那個，再不快點就趕不上新幹線了喔。
- 📍 朋友之間
そんなことより、今夜の ご飯を 決めようよ。
別管那種事了，先決定今天晚餐吧。
②比較：比起那個，這個更重要（それよりも〜）
真的在做兩件事的比較，把後面那件事評價得更高。書面、正式發言也常用。這種時候加「も」語氣更清楚。
- 📍 討論採購
値段も そうだが、それよりも 品質のほうが 気に なる。
價格也是個問題，但比起那個我更在意品質。
- 📍 談人生
それより 大切なのは、家族の 健康だ。
比起那個，更重要的是家人的健康。
- 📍 檢討會議
謝るのも いいが、それより 原因を 突き止める ほうが 先だ。
道歉是好事，但比起那個，先找出原因才對。
③助詞「より」：比較的基準（N より）
搜「より 用法」的人要看的是這一段。助詞「より」接在名詞後面，表示「拿什麼來比」。《デジタル大辞泉》把這個列為第一・第二個語義，並在補說裡寫明「現代語では比較の基準を表す用法が主」。完整的例句與練習在「〜より」的專頁。
- 📍 比較的基準
思ったより 若いですね。
比想像中年輕呢。
- 📍 對照・比較
僕より 君のほうが 金持ちだ。
比起我，你比較有錢。
- 📍 與否定呼應＝限定
こう するより ほかは ない。
只能這麼做了。
④「これより」「10 時より」：起點的「より」
同一個「より」還有「從〜開始」的語義（《デジタル大辞泉》第四義「動作・作用の起点」）。這是書面、廣播、典禮的說法，等於口語的「から」。所以「これより」不是「比這個」，而是「從現在起」，別和「それより」搞混。
- 📍 典禮致詞
これより 開会いたします。
現在開始開會。
- 📍 公告
受付は 午前10時より 行います。
報到從上午十點開始。
- 📍 書信（＝から）
台湾の 友人より 手紙が 届いた。
收到了台灣朋友寄來的信。
⑤「更」要說成日文時：より・もっと・さらに
中文的「更」在日文裡分成好幾個。放在形容詞前面的副詞「より」是書面、正式的說法（よりよい社會）；日常口語用「もっと」；把程度再往上疊用「さらに」。三個都能對應中文的「更」，但語感不同。
- 📍 書面・正式
よりよい 社会を 目指します。
以更好的社會為目標。
- 📍 日常口語
もっと 安い ほうが いいな。
更便宜一點比較好耶。
- 📍 疊加程度
さらに 詳しく 説明します。
再更詳細地說明。
💬 例句 (7)
- 1
それより、明日の 打ち合わせの 件は どう なりましたか。
那個先不說，明天的會議事情怎麼樣了？
- 2
細かい 数字は 後で いいから、それより 結論を 先に 聞かせて ください。
細節數字之後再說，比起那個請先讓我聽結論。
- 3
それより 大切なのは、家族の 健康だ。
比起那個，更重要的是家人的健康。
- 4
値段も そうだが、それよりも 品質のほうが 気に なる。
價格也是個問題，但比起那個我更在意品質。
- 5
そんなことより、今夜の ご飯を 決めようよ。
別管那種事了，先決定今天晚餐吧。
- 6
僕より 君のほうが 金持ちだ。
比起我，你比較有錢。
- 7
これより 開会いたします。
現在開始開會。
🗣 會話例
實際對話中怎麼用。看誰對誰、在什麼場合說。
- 田中
昨日の 試合、見ました？
昨天的比賽，你看了嗎？
- 陳
見ましたよ。……それより、資料は もう 送りましたか。
看了喔。……那個先不說，資料已經寄了嗎？
- 田中
あ、まだです。すぐ 送ります。
啊，還沒。我馬上寄。
💡 「それより」帶著「這件事比較要緊」的判斷，所以用在把話題拉回正事上很自然。如果只是單純換話題，用「ところで」比較中性。
- 陳
価格を 下げる 案も あります。
也有降價的方案。
- 田中
それよりも、まず 品質の 問題を 解決しませんか。
比起那個，要不要先解決品質的問題？
- 陳
たしかに、そちらの ほうが 先ですね。
的確，那個比較優先呢。
💡 這裡是真的在比較兩個方案，所以加「も」的「それよりも」很自然。對上位者使用時，前面加一句「恐（おそ）れ入（い）りますが」「申（もう）し訳（わけ）ありませんが」會更穩妥。
🆚 「それより」和長得很像的四個
| 說法 | 詞性 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|---|
| それより（も） | 接續詞（句首） | 比起那個、那個先不說 | それより、時間は 大丈夫？ |
| N＋より | 格助詞（接名詞） | 比〜 | 僕より 君のほうが 速い |
| より＋形容詞 | 副詞 | 更〜（書面） | よりよい 社会 |
| これより | 起點的「より」 | 從現在起、從這裡起 | これより 開会いたします |
| ところで | 接續詞（句首） | 話說回來（中性換話題） | ところで、週末は 暇？ |
🎯 語感・使い分け
中文的「比起那個」既能當句首的轉折語，也能當比較的一部分，所以台灣同學常把接續詞的「それより」和助詞的「より」當成同一件事。 分辨的方法只有一個：看前面接什麼。 ・夏より 冬が 好き → 前面是名詞「夏」＝助詞。 ・それより、冬の 話を しよう → 句子從它開頭＝接續詞。 另一個常見的是「これより」。它長得像「それより」，但用的是「起點」的語義，意思是「從現在起」，不是「比這個」。
🚧 台灣人最常犯的錯誤
這些錯誤多半來自中文的語感。看過一次就能避開。
- ❌ 錯誤
夏それより 冬が 好きです。
⭕ 正確夏より 冬が 好きです。
💡 把接續詞塞進句子中間了。「それより」是句首用的接續詞；名詞後面直接接的是助詞「より」。前面已經有比較對象（夏）的時候，不需要「それ」。
- ❌ 錯誤
（想說「從現在開始」）それより 始めます。
⭕ 正確これより 始めます。
💡 兩句都是正確的日文，但意思不同。「これより」用的是「より」的起點語義（＝從現在起），「それより」是「比起那件事」。典禮、廣播說的是「これより」。
- ❌ 錯誤
（對客戶）それより、契約の 件ですが。
⭕ 正確恐れ入りますが、契約の 件ですが。
💡 文法上「それより」沒有錯，任何人都能說。只是它字面上等於「你剛講的比較不重要」，對客戶、上司容易被聽成打斷。所以商務場合習慣改用緩衝語。這是語用（場合）的問題，不是敬語規則。
- ❌ 錯誤
（想說「更好的方法」）もっとよい 方法を 提案いたします。
⭕ 正確よりよい 方法を 提案いたします。
💡 兩句都不算錯，差在文體。「もっと」是日常口語，寫進正式提案書會顯得輕。副詞的「より」是書面、正式的說法（よりよい・より安全な），適合企劃書、致詞。
🎓 Iku老師小教室
📝 小測驗
點選你覺得對的選項，馬上看解說。學完立刻檢查有沒有真的懂。
- Q1
「それより、時間は 大丈夫？」最接近的中文是？
- Q2
典禮上要說「現在開始」，正確的是哪一個？
- Q3
「よりよい 社会」的「より」是什麼詞性？
🧩 排一排・小練習
把下方語句拖曳（或點擊）排成正確語序。用這個文型的例句練習語感。
🎯 動手練一練
📚 參考資料
- 『デジタル大辞泉』（小学館）格助詞「より」①比較の標準・基準「思ったより若い」②対照・比較「僕より君のほうが金持ちだ」③打消しの語と呼応して限定「そうするよりほかはない」④動作・作用の起点「午前一〇時より行う」（コトバンク経由、2026-08-04 閲覧）
- 『デジタル大辞泉』（小学館）副詞「より」「一段と程度がまさるさま。いっそう。」用例「よりよい社会」／補説「現代語では比較の基準を表す用法が主で、その他の用法は『から』『にて』『で』などに譲っている」（同上）
- 『デジタル大辞泉』（小学館）「よりも」＝「より」を強めた語。用例「それよりもこっちのほうがいい」（同上）
- 『どんな時どう使う日本語表現文型辞典』（アルク）「は〜より」「より〜のほう」いずれも 3 級