N1句型
夢を夢で終わらせない
不讓夢想止於夢想(修辭性表達、強調將夢想付諸實現)
yume wo yume de owarasenai
📖 說明
【接續】 固定表達:「夢を夢で終わらせない」。 構造:N(夢)+を+N(夢)+で+V使役否定形(終わらせない)。 「終わる」→ 使役形「終わらせる」→ 否定形「終わらせない」(不讓〜結束)。
【意思】 修辭性的慣用表達、字面為「不讓夢想以夢想之姿告終」。 真意:下定決心將夢想付諸實現、不讓它停留在空想階段。 運用了同語反復(同じ語を繰り返す)的修辭手法、強化「夢のままにしておかない」的決意。 常用於勵志演說・畢業致詞・就任挨拶・廣告標語・自傳等場合。
🆚比較・混淆
【類似比較】
①「夢を夢で終わらせない」:修辭性、文學・演說感、強調決意付諸實現。
②「夢を叶える」:直白、表「實現夢想」、語氣中性。
③「夢を実現する」:書面、表「實現夢想」、無修辭。
④「絵に描いた餅に終わらせない」:類似修辭、表「不讓計畫變成空談」。
→「夢を夢で終わらせない」獨有的韻律感讓它在演說中極具感染力。
💡補充・覚え方
【台灣人混同ポイント】
台灣人最大陷阱:
× 直譯為「不讓夢變成夢」→ 中文不通。應理解為「不讓夢想止於夢想/不讓夢想只是夢想」。
× 在日常對話中使用 → 過於文學・誇張。應限定於正式致詞・自我宣言・廣告等場合。
× 將「終わらせる」誤寫為「終わる」→ 必須是使役形(讓〜結束)。
口訣:下定決心、絕不讓夢想停留在夢想階段 → 「夢を夢で終わらせない」。
💬 例句 (7)
- 1
私は夢を夢で終わらせないために、毎日努力を続けてきた。
為了不讓夢想只停留在夢想階段,我每天都持續努力。
- 2
卒業生の皆さん、どうか夢を夢で終わらせないでください。
各位畢業生,請務必不要讓自己的夢想止於夢想。
- 3
この会社は「夢を夢で終わらせない」という理念のもとに創業された。
這家公司是基於「不讓夢想止於夢想」的理念創立的。
- 4
彼は子どもの頃からの夢を夢で終わらせず、ついに宇宙飛行士になった。
他沒有讓自己從小就有的夢想停留在夢想階段,最終成為了太空人。
- 5
夢を夢で終わらせないためには、具体的な行動計画が不可欠だ。
為了不讓夢想止於夢想,具體的行動計畫不可或缺。
- 6
就任演説で新市長は「市民の夢を夢で終わらせない」と力強く誓った。
新市長在就職演說中強而有力地誓言「不讓市民的夢想止於夢想」。
- 7
夢を夢で終わらせない覚悟があるなら、まず一歩踏み出すべきだ。
如果有不讓夢想止於夢想的覺悟,那就應該先踏出第一步。
#慣用表達#修辭#夢を夢で終わらせない#yume-wo-yume-de-owarasenai#N1#演說
最後更新:2026-05-03
