東京出身・在台 17 年・日本人親手寫的日文筆記
Iku老師Iku老師 日文50音・文法・JLPT・單字
N3敬語

ご+らん+ください / お+V(ます形)+ください

敬語らんください

請(您)看/請過目(最丁寧的請求)

go-ran kudasai

📖 說明

【接續】 ご + らん + ください。 「る」の尊敬語「ごらんに なる」を ください 形に変えた、依頼の最丁寧形。 類似公式:お+V(ます形)+ ください(一般動詞)/ご+N+ ください(漢語動詞)。

【意思】 「(あなたに)て ほしい」を最丁寧に表す。 書面・案內・スピーチ・接客・スライド・パンフレット必出の決まり文句。 中文像「請看」「請過目」「請慢用(料理時)」「請參考」。

🆚比較・混淆
【類似比較・丁寧度の階段】 ①て:友達・タメ口(敬意 0) ②て ください:丁寧(敬意 △) ③ごらんください:尊敬語+ ください(敬意 ◎、最頻出) ④ごらんに なって ください:丁寧すぎ(やや不自然、書面では避ける) ⑤おとおしください:書面・公文最丁寧 → ビジネス・接客の標準は ③ ごらんください で覚える。
💡補充・覚え方
【台灣人混同ポイント】 × ごらんに なられて ください(二重敬語+丁寧重ね、超 NG) × ごらんします(謙譲側ではなく尊敬側、自分の動作に使うのは NG。「拝見はいけんします」が謙譲) ○ ごらんください(これだけで完成)

【関連表現セット】(接客場面で必須) ・ごらんください=請看 ・おがりください=請享用 ・おしください=請光臨 ・おちください=請稍候 ・おけください=請坐

💬 例句 (6)

  1. 1

    こちらの 資料しりょうを ごらんください。

    請看這邊的資料。

  2. 2

    画面がめん右上みぎうえを ごらんください。

    請看畫面的右上方。

  3. 3

    くわしくは 当社とうしゃの ホームページを ごらんください。

    詳情請參閱本公司的網站。

  4. 4

    本日ほんじつの メニューは こちらで ございます。どうぞ ごらんください。

    今日的菜單在這裡。請過目。

  5. 5

    しんしい 商品しょうひん入荷にゅうかしました。ぜひ ごらんください。

    新商品已到貨。歡迎光臨參觀。

  6. 6

    柴犬しばいぬ新作しんさく マンガを 更新こうしんしました。お ひまときに ごらんください。

    柴犬的新漫畫已更新。有空時請看看。

#敬語#尊敬語#ご覧ください#go-ran-kudasai#接客#案內
最後更新:2026-05-03