N3敬語
お+聞き(ます形)+に なる
敬語:お聞きに なる
(您)聽/(您)詢問(尊敬語)
okiki ni naru
📖 說明
【接續】 お + 聞き(ます形「聞きます」去ます)+ に なる。 敬意對象=「對方」(顧客・上司・先生)が 聞く・尋ねる時に使う。 類似公式:お+V(ます形)+に なる(既存 keigo-onarinaru entry 參照)の specific 例。
【意思】 ①「聞く」(聽・詢問)の尊敬語=「(您)聽」「(您)問」。 ②聽情報・聞こえる・尋ねる、三つの意味すべてカバー。 ③接客・職場・先生に対する標準敬語。
【台灣人最常出錯陷阱】 ・× お聞きに なられる(二重敬語、お〜になる + れる NG) ・○ お聞きに なる(これだけで尊敬完成) ・× お聞きになって ください(やや重い、より自然 → お尋ねください) ・自分の動作には絶対使わない:「私が お聞きに なる」=NG(自分なら「お聞きする/伺う」謙譲語)。
🆚比較・混淆
【尊敬 vs 謙譲 ペア整理】
・尊敬(對方の動作):お聞きに なる/聞かれる
・謙譲Ⅰ(自分が 目上に 聞く):お聞きする/伺う/お尋ねする
・丁寧(中立):聞きます
→ 主語が誰かで使い分け、混同 NG。
【記憶トリック】 相手が 耳を 使う=お聞きに なる。自分が 耳を 使う=お聞きする/伺う。
💬 例句 (6)
- 1
社長は もう その 件を お聞きに なりましたか。
社長您已經聽說那件事了嗎?
- 2
先生が 授業の 感想を お聞きに なって います。
老師正在詢問大家對課程的感想。
- 3
何か ご 不明な 点が ございましたら、いつでも お聞きください。
如有不明之處,請隨時詢問。
- 4
会長は 陳さんの 意見を 真剣に お聞きに なって いた。
會長很認真地在聽陳先生的意見。
- 5
お 名前を もう 一度 お聞きしても よろしいでしょうか。
可以再請教一次您的大名嗎?(這是謙讓側、自分が <ruby>聞<rt>き</rt></ruby>く時の正用)
- 6
柴犬の 話を 先生も お聞きに なって、にっこり 笑って いた。
老師聽了柴犬的故事、也露出微笑。
#敬語#尊敬語#聞く#okiki-ni-naru#接客
最後更新:2026-05-03
