東京出身・在台 17 年・日本人親手寫的日文筆記
Iku老師Iku老師 日文50音・文法・JLPT・單字
N2敬語

らんいただく

請您過目/請您看(「見てもらう」的謙讓語)

goran-itadaku

📖 說明

【接續】 N / 名詞めいしを ご らんいただく。 常見變體:「ご らんいただきまして/ご らんいただけますでしょうか」。 結構=「ご+らん+いただく」。

【意思】 「請您看/請您過目」、是「てもらう」(請對方看)的謙讓表現。 壓低自己、讓對方「看」這個動作得到尊敬。 用於:商務 email、簡報、資料展示、觀光導覽、節目進行。

🆚比較・混淆
【類似比較】 ①「ご らんいただく」:謙讓、「請您看」(我請對方看的動作)。 ②「ご らんに なる」:尊敬、「您看」(直接描述對方的動作)→ keigo-go-ran-ni-naru。 ③「ご らんください」:命令的丁寧、「請看」→ keigo-go-ran-kudasai。 → 三者根據視角不同:自己拜託=いただく/描述對方=になる/請求=ください。
💡補充・覚え方
【台灣人混同ポイント】 メール常見「添付てんぷ資料しりょうを ご らんいただきますよう、お ねがもうげます」、是 BJT 商務日文必考句型。 要避免「らんに なって いただく」=尊敬+謙讓二重敬語、N2 考試愛當錯誤選項。

【場面別使い分け】 簡報:「これより スライドを ご らんいただきます」。 電視:「本日ほんじつは ご らんいただき ありがとう ございます」。 メール:「添付てんぷ資料しりょうを ご らんいただけますでしょうか」(最丁寧の依頼)。

💬 例句 (6)

  1. 1

    手元てもと資料しりょうを ご らんいただけますでしょうか。

    可以請您看一下手邊的資料嗎?

  2. 2

    本日ほんじつ当社とうしゃ新製品発表会しんせいひんはっぴょうかいを ご らんいただき、ありがとう ございます。

    今天感謝您蒞臨本公司的新產品發表會。

  3. 3

    こちらの 映像えいぞうを ご らんいただきますと、ちがいが よく わかります。

    請您看這段影片,差別會很清楚。

  4. 4

    添付てんぷ見積書みつもりしょを ご らんいただきますよう、お ねがもうげます。

    敬請您過目附件的報價單。

  5. 5

    故宮博物院こきゅうはくぶついん名品めいひんを ご らんいただける ツアーです。

    這是可以讓您欣賞故宮博物院名品的行程。

  6. 6

    もし よろしければ、こちらの サンプルも ご らんいただけますか。

    如果方便的話,能否也請您看看這款樣品?

#敬語#謙讓語#ご覧いただく#goran-itadaku#商務
最後更新:2026-05-03