東京出身・在台 17 年・日本人親手寫的日文筆記
Iku老師Iku老師 日文50音・文法・JLPT・單字
🎁 JLPT 考前大放出N5〜N1 全題庫・單字・文法 全部免費・無需註冊,陪你衝刺到考試日!前往考前衝刺頁
N2敬語

しに なる / お しください

敬語しに なる

光臨/蒞臨/前來(「来る/行く」の尊敬語、超鄭重)

okoshi-ni-naru

📖 說明

【接續】 慣用敬語表現、活用形是「お しに なる」(尊敬語)。 請求形:「お しください」「お しいただく」。 進行形:「お しに なって いる」(蒞臨中)。

【意思】 是「る」或「く」的 尊敬語、用於表達客戶、上位者、貴賓的「光臨/蒞臨」、屬於極為鄭重的表現。 中文相當於「光臨」「蒞臨」「前來」「大駕光臨」。 是店舖、飯店、典禮、引導文、業務場合的固定用語。

🆚比較・混淆
【類似比較(来る系尊敬語)】 ①「お しに なる」:極為鄭重、用於客戶、典禮、本 entry。 ②「いらっしゃる」:標準尊敬語、N4 既學(→ keigo-irassharu)。 ③「お えに なる」:稍古風、正式。 ④「られる」:用受身形表敬意、語感較輕。 → 敬意層級:お しに なる ≧ いらっしゃる > お えに なる > られる。
🚫禁止・NG
【台灣人混同ポイント】 ×「お しします」(不能用作謙讓、自己的動作要用「うかがう/まいる」)→ ○ 自己用「うかがいます」、對方用「お しに なります」。 ×「友達ともだちが お しに なる」(對朋友用過度敬語不自然)→ 僅用於客戶、貴賓。 ×「お しに なって いただく」(敬語重複、有雙重敬語之嫌)→ ○「お しいただく」(已經足夠鄭重)。 店舖招呼「ぜひ お しください」、典禮「本日ほんじつは お しいただき ありがとう ございます」是固定的標準用法。

💬 例句 (6)

  1. 1

    本日ほんじつ遠方えんぽうより お しいただき、まことに ありがとう ございます。

    今日勞煩各位遠道而來,由衷感謝。

  2. 2

    ぜひ 当店とうてんに お しください。お ちして おります。

    敬請光臨本店。我們恭候您的大駕。

  3. 3

    社長しゃちょうは ただいま 会議室かいぎしつに お しに なって おります。

    社長現在正在會議室裡。

  4. 4

    客様きゃくさま5に お しに なる 予定よていです。

    客戶預計 5 點蒞臨。

  5. 5

    台北たいぺいに お しの さいは、ぜひ ご 連絡れんらくください。

    如有來台北的機會,請務必聯絡我。

  6. 6

    大勢おおぜいかたに お しいただき、会場かいじょう満員まんいんと なりました。

    承蒙眾多貴賓蒞臨,會場已經滿座。

#敬語#尊敬語#来る#お越しになる#okoshi##keigo
最後更新:2026-05-10