お 越こしに なる ／ お 越こしください

【接續】 慣用的敬語表現，基本形是「お 越こしに なる」（尊敬語）。 請求：「お 越こしください」／請對方前來並表達感謝：「お 越こしいただく」。 進行中：「お 越こしに なって います」。

【意思】 是「来くる」和「行いく」的尊敬語，用來描述客戶、貴賓、上位者的「前來、蒞臨」，語氣非常鄭重。 中文對應：「光臨」「蒞臨」「前來」。 店舖、飯店、典禮、活動通知、業務往來的固定用語。

【「来る」的尊敬語家族】 ①「お 越こしに なる」：非常鄭重，用於客戶、典禮、正式邀請。 ②「いらっしゃる」：最標準的尊敬語，適用範圍最廣（Ｎ４已學）。 ③「お 見みえに なる」：稍帶古風的正式說法。《敬語の指針》把它列為「已成為習慣、被接受的二重敬語」之一。 ④「来こられる」：用助動詞「れる」表敬意，語氣較輕。 → 這幾個的「敬意高低」各家教材說法不一，不必硬背順序。實務上記住「對客戶用『お越し』，一般場合用『いらっしゃる』」就足夠。

【定番句】 店舖招呼：「ぜひ お 越こしください」 典禮致詞：「本日ほんじつは お 越こしいただき ありがとう ございます」 書信：「台北たいぺいに お 越こしの 際さいは、ぜひ ご 連絡れんらくください」