東京出身・在台 17 年・日本人親手寫的日文筆記
Iku老師Iku老師 日文50音・文法・JLPT・單字
N2敬語

お+V(ます形)+いたしましょうか

讓我為您~嗎?/我來幫您~好嗎?(謙讓主動提供)

o-itashimashou-ka

📖 說明

【接續】 お+V(ます形語幹)+いたしましょうか。 N(漢語名詞)の場合は「ご+N+いたしましょうか」。 例:「つ」→「お ち いたしましょうか」、「案内あんないする」→「ご 案内あんないいたしましょうか」。

【意思】 「讓我為您做~好嗎?」、是謙讓語+意志疑問形。 壓低自己「為您做某事」、再用「ましょうか」徵求對方同意。 服務業・商務最常用的主動提供句型、比「お〜しましょうか」更鄭重。

🆚比較・混淆
【類似比較】 ①「お〜いたしましょうか」:謙讓 II(最丁寧)、商務・服務業。 ②「お〜しましょうか」:謙讓 I、丁寧但稍輕。 ③「〜ましょうか」:普通丁寧、無謙讓感(同事間)。 ④「お〜いたします」:直接「我為您~」(已決定要做)。 →「いたしましょうか」是提案+徵求同意、「いたします」是宣告
⚠️注意
【台灣人混同ポイント】 二重敬語注意:×「お ちに なって いたしましょうか」(尊敬+謙讓混用)。 要記「お+ます形語幹+いたしましょうか」這個固定型、不可變。 服務客戶時不該用「ちましょうか?」(太隨便)、應使用「お ち いたしましょうか」。

💬 例句 (6)

  1. 1

    荷物にもつを お ち いたしましょうか。

    讓我為您拿行李好嗎?

  2. 2

    会議室かいぎしつまで ご 案内あんないいたしましょうか。

    讓我帶您到會議室好嗎?

  3. 3

    日本語にほんご資料しりょうを お おくり いたしましょうか。

    要不要我把日文資料寄給您?

  4. 4

    タクシーを お び いたしましょうか。

    要為您叫計程車嗎?

  5. 5

    メニューを 中国語ちゅうごくごに お やくし いたしましょうか。

    需要我把菜單翻譯成中文嗎?

  6. 6

    かさを お し いたしましょうか。そとあめって おります。

    要我借您傘嗎?外面正在下雨。

#敬語#謙讓語#申し出#お〜いたしましょうか#o-itashimashou-ka
最後更新:2026-05-03