東京出身・在台 17 年・日本人親手寫的日文筆記
Iku老師Iku老師 日文50音・文法・JLPT・單字
N3敬語

お+ます形+ください / お+ます形+しております

敬語ちください/おちしております

請您稍候 / 我(們)正在恭候

omachi-kudasai-omachi-shite-orimasu

📖 說明

①「お待ちください」=請對方等的尊敬語(動作主=對方)。 ②「お待ちしております」=我(們)等對方的謙讓語+「おる」(動作主=自己)。 ③兩者方向相反,搞混就會把客人變成自己。 ④商店、車站、客服、面試通知信幾乎都用這兩句。 ⑤更進階的「お待ち申し上げております」是更鄭重版(婚禮、企業官網)。

💬 例句 (6)

  1. 1

    少々しょうしょうちください。

    請您稍等一下。(店員→客人)

  2. 2

    来店らいてんを おちしております。

    敬候您的光臨。(店家→客人)

  3. 3

    面接めんせつ結果けっかを おちください。

    請等候面試結果。(公司→應徵者)

  4. 4

    当日とうじつ、おみせで おちしております。

    當天我們會在店裡恭候。

  5. 5

    順番じゅんばんに おびしますので、おちください。

    我們會依序叫號,請您稍候。

  6. 6

    皆様みなさまの ご参加さんかを おちしております。

    靜候各位踴躍報名參加。

#敬語#接客#ビジネス#omachi
最後更新:2026-05-03