N1敬語
お召しになる
穿・乘・染病的尊敬語（「着る／乗る／風邪をひく」）
omeshi ni naru
📖 說明
【接續】 お召しになる（自他動詞）。 常見用法： ・お着物をお召しになる（穿）。 ・お気に召す（喜歡）：「お気に召されたでしょうか」。 ・お風邪をお召しになる（感冒）。 ・お車にお召しになる（搭車）。
【意思】 是「着る・乗る・風邪をひく・気に入る・年をとる」等多個動詞的尊敬語。 用於對長輩・尊敬對象、表達對其動作的敬意。 極為正式・古典、現代會話中限於特定場合（接待・服務業・婚禮主持）。
🆚比較・混淆
【類似比較】
①「お召しになる」：尊敬、表對方「穿・乘・染病・喜歡」。
②「着られる」：尊敬助動詞、表「穿」、較簡單。
③「召し上がる」：尊敬「食べる・飲む」、不同義。
④「お＋V＋になる」：一般尊敬句型、不限特定動詞。
→「お召しになる」獨有「古風・典雅的尊敬」之語感。
🚫禁止・NG
【台灣人混同ポイント】
台灣人最大陷阱：
× 對自己使用 → ×、尊敬語不能用於自己。
× 與「召し上がる」混同 → 「召し上がる」是「吃喝」、「召しになる」是「穿乘」。
× 普通對象使用 → 過於正式、改用「着られる」。
口訣：お召しになる＝對方「穿・乘・染病・喜歡」的尊敬。
【相關連結】參考既存「〜ことになる（被決定）」（N4 同類表現、本站 /grammar/pattern-koto-ni-naru）。
💬 例句 (5)
- 1
こちらのお着物はお気に召されたでしょうか。
這件和服您喜歡嗎？
- 2
本日は素敵なお着物をお召しになっていますね。
您今天穿著很漂亮的和服呢。
- 3
会長はお風邪をお召しになり、本日は欠席です。
會長感冒了，今天請假。
- 4
新郎新婦、こちらのお車にお召しください。
新郎新娘，請搭這輛車。
- 5
お気に召すかどうかわかりませんが、ぜひお試しください。
雖然不知道您是否喜歡，請務必試試看。
#敬語#尊敬#お召しになる#omeshi-ni-naru#N1#古風
最後更新：2026-05-10