東京出身・在台 17 年・日本人親手寫的日文筆記
Iku老師Iku老師 日文50音・文法・JLPT・單字
N1敬語

ぞんじます

想/知道(「思う/知る」的謙讓語)

zonjimasu

📖 說明

【接續】 〜とぞんじます(思う的謙讓)。 〜を+ぞんじております(知る・知っている的謙讓)。 例:ありがたくぞんじます、〜とぞんじます、よくぞんじております。 否定形:ぞんじませんぞんじておりません

【意思】 是動詞「おもう」「る」的謙讓語。 用於說話者表達自己的想法或認識にんしき時、降低自己的姿態以表敬意。 適用於對上司・客戶・長輩・公司外部等需要表達敬意的對象。 常用於商業書信・正式報告・客戶応対おうたい等場合。

🆚比較・混淆
【類似比較】 ①「ぞんじます」:謙讓「思う」、降低自己、表敬。 ②「ぞんじております」:謙讓「知っている」、表「我有印象・我知道」。 ③「承知しょうちしております」:謙讓「知る」、表「我已知曉」、語感稍微不同(已被告知)。 ④「おもいます」:丁寧、不是謙讓、語氣較平。 →「ぞんじます」獨有「謙讓自己的思考しこう認識にんしき」的語感、適合商業正式場合。
💡補充・覚え方
【台灣人混同ポイント】 台灣人最大陷阱: × 對對方使用 → 錯!謙讓語只能用於自己(或自方)。  例:×「お客様きゃくさまぞんじていますか」→ 應為「ごぞんじですか」(尊敬語)。 × 「ぞんじます」與「ごぞんじです」混淆  → 「ぞんじます」是謙讓、「ごぞんじです」是尊敬、方向相反。 × 用「ぞんじる」的辭書形 → 應使用「ぞんじます」「ぞんじております」等敬體。 口訣:謙讓自己的思考しこう認識にんしき → 「ぞんじます」「ぞんじております」

💬 例句 (7)

  1. 1

    多忙たぼうのところ恐縮きょうしゅくぞんじます。

    您百忙之中打擾,我深感不好意思。

  2. 2

    明日あすのおわせ、よろしくおねがいしたいとぞんじます。

    明天的會議還請多多指教。

  3. 3

    御社おんしゃのご事情じじょうはよくぞんじております。

    貴公司的情況我相當清楚。

  4. 4

    もうわけございませんが、そのけんについてはぞんじておりません。

    非常抱歉,關於那件事我並不清楚。

  5. 5

    大変たいへんありがたくぞんじます。こころより感謝かんしゃもうげます。

    我感到非常感激,由衷致謝。

  6. 6

    来週らいしゅううかがいしたいとぞんじますが、ご都合つごうはいかがでしょうか。

    我希望下週能拜訪您,請問您方便嗎?

  7. 7

    無沙汰ぶさたしておりますが、おわりなくおごしのこととぞんじます。

    好久不見,想必您一切如常吧。

#敬語#謙讓語#存じます#zonjimasu#N1#商業敬語
最後更新:2026-05-10