あまり + 〜ない ／ Nの + あまり
句型：あまり／〜のあまり
不太～與因為太～結果～（副詞「あまり〜ない」和 N3 句型「〜のあまり」兩種）
amari
📖 說明
很多人查「あまり」是因為在課本或日劇裡看到它，卻發現同一個字有時翻成「不太」、有時翻成「因為太…」，完全對不起來。原因是「あまり」有兩套完全不同的用法：
①副詞「あまり＋〜ない」＝不太～（N5 就出現，日常最常用）。這個用法句尾一定要是否定：あまり 好きでは ありません（不太喜歡）。
②句型「〜のあまり」＝因為太～、結果～（N3 出題重點，書面語）。這個用法接肯定，前面放「嬉しさ・緊張・心配」這類程度很高的情緒，後面接因為程度過頭而發生的、脫離常軌的結果：緊張の あまり、声が 出なかった（因為太緊張，聲音發不出來）。
③「あまりに（も）〜」＝實在太～（強調程度的副詞）。あまりにも 暑い（實在太熱）。
判斷方法只有一個：看句尾。句尾是否定 → 用法①「不太」；句尾是肯定的結果句 → 用法②「因為太…結果…」。
🧭 「あまり」是什麼意思？
🔀 接續與變化
| ①副詞（不太～） | あまり ＋ 〜ない／〜ません（句尾必為否定） |
|---|---|
| ②句型・名詞 | N ＋ の あまり（に）（例：緊張の あまり） |
| ②句型・い形容詞 | い形容詞 →「〜さ／〜み」名詞化 ＋ の あまり（例：嬉しさの あまり） |
| ②句型・な形容詞 | な形容詞 ＋ な ＋ あまり（例：心配な あまり） |
| ②句型・動詞 | V 辭書形／V た形 ＋ あまり（に）（例：働きすぎる あまり） |
| ③程度副詞 | あまりに（も） ＋ 形容詞／動詞（例：あまりにも 暑い） |
| 注意 | 用法②只接肯定形，不接否定；後件必須是「因為程度過頭而發生的、脫離常軌的結果」，多為負面。 |
🧱 用法與例句
①副詞「あまり〜ない」＝不太～（句尾一定是否定）
日常最常用、也是台灣人查「あまり」時最想要的答案。表示「程度沒有到一般水準」，中文對應「不太～」「不怎麼～」。這是呼應副詞，句尾一定要是「〜ない／〜ません／〜くない」，用在肯定句是錯的。強度上「ぜんぜん〜ない（完全不）」＞「あまり〜ない（不太）」。這個用法從 N5 就開始出現，完整解說在 /grammar/pattern-zenzen-amari。
この 料理は あまり 好きでは ありません。
我不太喜歡這道菜。
今日は あまり 暑く ないですね。
今天不太熱呢。
映画は あまり 見ません。
我不太看電影。
- 📍 閒聊
陳さんは 朝ご飯を あまり 食べない そうです。
聽說陳先生不太吃早餐。
②句型「〜のあまり」＝因為太～、結果～（只接肯定，書面語）
N3・N2 的出題重點。表示「前面的程度過了頭，因此引發了脫離常軌的結果」。前面最常放情緒名詞（嬉しさ・悲しみ・驚き・心配・緊張・怒り），後面接的結果通常是負面或不由自主的（哭出來、說不出話、睡不著、把身體弄壞）。因為是「不由自主發生的結果」，後句不接勸誘、命令、請求。語感書面、文學性強，會話中不太用。
嬉しさの あまり、泣いて しまった。
因為太高興，竟然哭了出來。
- 📍 上台報告
緊張の あまり、声が 出なかった。
因為太緊張，聲音都發不出來。
心配の あまり、夜も 眠れなかった。
因為太過擔心，晚上也睡不著。
働きすぎる あまり、体を 壊した。
因為過度工作，把身體弄壞了。
驚きの あまり、言葉を 失った。
因為太過驚訝，說不出話來。
③「あまりに（も）〜」＝實在太～（單純強調程度）
「あまりに」「あまりにも」是程度副詞，直接修飾形容詞或動詞，意思是「實在太～」「未免太～」。它跟用法②的差別在於：用法②「〜のあまり」是接續句型（前面要接名詞），用法③是副詞（直接放在形容詞前面）。想再進一階，可以看 N2 的「〜あまりの〜に」（/grammar/pattern-amari-no-ni）。
あまりにも 暑くて、外に 出られない。
實在太熱了，沒辦法出門。
その 値段は あまりに 高すぎる。
那個價格未免也太貴了。
💬 例句 (9)
- 1
この 料理は あまり 好きでは ありません。
我不太喜歡這道菜。
- 2
今日は あまり 暑く ないですね。
今天不太熱呢。
- 3
映画は あまり 見ません。
我不太看電影。
- 4
嬉しさの あまり、泣いて しまった。
因為太高興，竟然哭了出來。
- 5
緊張の あまり、声が 出なかった。
因為太緊張，聲音都發不出來。
- 6
働きすぎる あまり、体を 壊した。
因為過度工作，把身體弄壞了。
- 7
心配の あまり、夜も 眠れなかった。
因為太過擔心，晚上也睡不著。
- 8
驚きの あまり、言葉を 失った。
因為太過驚訝，說不出話來。
- 9
あまりにも 暑くて、外に 出られない。
實在太熱了，沒辦法出門。
🗣 會話例
實際對話中怎麼用。看誰對誰、在什麼場合說。
- A
今夜、辛い ものは どう？
今晚吃辣的怎麼樣？
- B
ごめん、辛い ものは あまり 得意じゃ ないんだ。
抱歉，我不太能吃辣。
- A
そうなんだ。実は 私も、前に 辛さの あまり 涙が 止まらなく なった ことが あるよ。
這樣啊。其實我之前也因為太辣，眼淚流個不停過。
💡 B 的「あまり 得意じゃ ない」是用法①（配否定＝不太）；A 的「辛さの あまり」是用法②（名詞化的「辛さ」＋の あまり＝因為太辣，結果…）。同一段對話就能看到兩種用法的差別。
🆚 「あまり」三種用法一次分清
| 形式 | 中文 | 句尾必須 | 例句 |
|---|---|---|---|
| あまり ＋〜ない | 不太～ | 否定 | あまり 好きでは ない（不太喜歡） |
| N の あまり | 因為太～、結果～ | 肯定（不尋常的結果） | 緊張の あまり 声が 出なかった |
| あまりに（も）＋A／V | 實在太～ | 自由 | あまりにも 暑い（實在太熱） |
| ぜんぜん ＋〜ない | 完全不～（比あまり更強） | 否定 | ぜんぜん 分かりません（完全不懂） |
🚧 台灣人最常犯的錯誤
這些錯誤多半來自中文的語感。看過一次就能避開。
- ❌ 錯誤
この 料理は あまり おいしいです
⭕ 正確この 料理は あまり おいしく ないです
💡 中文「不太好吃」的「好吃」是肯定的，所以台灣人很自然把「あまり」直接接在肯定句上。但日文的「あまり（不太）」是呼應副詞，用了它句尾就被綁定成否定，沒有例外。想說「很好吃」要用「とても」，想說「不太好吃」才用「あまり〜ない」。
- ❌ 錯誤
あまり 緊張して、声が 出なかった（想說「因為太緊張」）
⭕ 正確緊張の あまり、声が 出なかった
💡 這是本頁最核心的混淆點。想表達「因為太～」時，不能把「あまり」當成中文的「太」放在動詞前面，必須用句型「N の あまり」。副詞的「あまり」只有「不太」的意思，兩者剛好相反。
- ❌ 錯誤
嬉しいの あまり、泣いて しまった
⭕ 正確嬉しさの あまり、泣いて しまった
💡 い形容詞不能直接加「の」接上「あまり」，必須先用「〜さ／〜み」名詞化：嬉しい→嬉しさ、悲しい→悲しみ、恥ずかしい→恥ずかしさ。な形容詞則是接「な」：心配な あまり。
- ❌ 錯誤
嬉しさの あまり、パーティーを しましょう
⭕ 正確嬉しさの あまり、大声で 叫んで しまった
💡 「〜のあまり」的後句是「因為程度過頭而不由自主發生的結果」，所以不接勸誘、命令、請求這類有意志的表達。要記成「後面接的是控制不住的事」，判斷就不會錯。
🎓 Iku老師小教室
📝 小測驗
點選你覺得對的選項，馬上看解說。學完立刻檢查有沒有真的懂。
- Q1
この 店の コーヒーは あまり（ ）。（想說「不太好喝」）
- Q2
「因為太高興，哭了出來」哪一句對？
- Q3
「働きすぎる あまり、体を 壊した」這句的「あまり」是什麼用法？
🧩 排一排・小練習
把下方語句拖曳（或點擊）排成正確語序。用這個文型的例句練習語感。
🎯 動手練一練
📚 參考資料
- 毎日のんびり日本語教師「【Ｎ３文法】～あまり／～あまりに／～のあまり／～のあまりに」（接續：Nのあまり(に)／Vあまり(に)／Naなあまり、後件は「程度がひどいために生じた良くない結果」）
- 日本語NET「【JLPT N２】文法・例文：〜あまり」（接續「Vジ／タ・Naな・Nの＋あまり」、い形容詞は「〜さ／み」で名詞化、接續は肯定形のみ）
- iku-nihongo vault N3文法.md（〜あまり＋例句 5 本）／N5文法.md（全然・あまり＋〜ない の呼応副詞ルール）／N2文法.md（あまりの〜に）
- 本站對照：/grammar/pattern-zenzen-amari（N5「あまり〜ない」完整解說）・/grammar/pattern-amari-no-ni（N2「〜あまりの〜に」）・課程 /lessons/118-1-amarinoni